1
00:00:35,619 --> 00:00:39,374
ผู้บรรยาย: <i>นานมาแล้ว</i>
<i>ในดินแดนอันห่างไกลของกรีกโบราณ</i>

2
00:00:39,456 --> 00:00:44,929
<i>มียุคทองของผู้มีอำนาจ
เทพเจ้าและวีรบุรุษที่ไม่ธรรมดา</i>

3
00:00:45,003 --> 00:00:50,885
<i>และยิ่งใหญ่ที่สุดและแข็งแกร่งที่สุด
วีรบุรุษเหล่านี้คือเฮอร์คิวลีสผู้ยิ่งใหญ่</i>

4
00:00:50,968 --> 00:00:54,472
<i>แต่อะไรคือสิ่งที่วัดความเป็นฮีโร่ที่แท้จริง</i>

5
00:00:54,555 --> 00:00:57,559
<i>- นั่นคือสิ่งที่เรื่องราวของเราเป็น...</i>
- คุณจะฟังเขาไหม?

6
00:00:57,641 --> 00:01:00,565
เขากำลังทำให้เรื่องราวดูเหมือน
โศกนาฏกรรมของชาวกรีก

7
00:01:00,644 --> 00:01:04,239
- ใจเย็นๆ นะเพื่อน
- เราจะเอามันไปจากที่นี่ที่รัก

8
00:01:04,314 --> 00:01:07,568
ผู้บรรยาย: <i>ไปได้แล้ว สาวน้อย</i>

9
00:01:07,651 --> 00:01:13,658
เราคือมิวส์ เทพธิดาแห่ง
ศิลปะและผู้ประกาศวีรบุรุษ

10
00:01:13,740 --> 00:01:15,538
ฮีโร่อย่างเฮอร์คิวลีส

11
00:01:15,617 --> 00:01:17,585
ที่รัก คุณหมายถึง "Hunk-ules"

12
00:01:17,661 --> 00:01:19,914
โอ้ย อยากทำบ้าง
เพลงหวานๆกับเขา...

13
00:01:19,997 --> 00:01:26,972
เรื่องราวของเราเริ่มต้นขึ้นนานแล้ว
Hercules เมื่อหลายชั่วกัลป์ที่ผ่านมา

14
00:01:27,337 --> 00:01:28,554
<i>อา</i>

15
00:01:28,755 --> 00:01:31,850
<i>ย้อนกลับไปเมื่อโลกยังใหม่</i>

16
00:01:31,925 --> 00:01:34,769
<i>ดาวเคราะห์โลกเคราะห์ร้าย</i>

17
00:01:34,845 --> 00:01:40,693
<i>และสัตว์เดรัจฉานขนาดยักษ์ทุกแห่ง
เรียกว่าไททันส์อาละวาด</i>

18
00:01:40,767 --> 00:01:43,941
<i>มันเป็นสถานที่ที่น่ารังเกียจ</i>

19
00:01:44,021 --> 00:01:46,945
<i>มีระเบียบเกิดขึ้น
ไม่ว่าคุณจะก้าวไปที่ไหน</i>

20
00:01:47,024 --> 00:01:52,281
<i>ที่ซึ่งความวุ่นวายครอบงำและ
แผ่นดินไหวและภูเขาไฟไม่เคยหลับใหล</i>

21
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
พูดสิแฟน!

22
00:01:53,447 --> 00:01:55,074
<i>และแล้วซุสก็มา</i>

23
00:01:55,157 --> 00:01:57,956
<i>- เขาขว้างสายฟ้า</i>
- คอรัส: <i>เขาซัด</i>

24
00:01:58,035 --> 00:02:00,959
<i>- ขังพวกดูดเหล่านั้นไว้ในห้องนิรภัย
- พวกมันติดอยู่</i>

25
00:02:01,038 --> 00:02:05,418
<i>และด้วยตัวเขาเอง
หยุดความวุ่นวายในเส้นทาง</i>

26
00:02:05,500 --> 00:02:06,968
<i>และนั่นคือความจริงของพระกิตติคุณ</i>

27
00:02:07,044 --> 00:02:11,550
<i>ผู้ชายคนนี้เป็น "ประเภท A" เกินกว่าที่จะผ่อนคลาย</i>

28
00:02:11,632 --> 00:02:13,509
<i>และนั่นคืออาหารจานแรกของโลก</i>

29
00:02:13,592 --> 00:02:14,593
ใช่ที่รัก

30
00:02:14,676 --> 00:02:17,475
<i>ซุสทำให้โลกเชื่อง
ขณะยังเยาว์วัย</i>

31
00:02:17,554 --> 00:02:20,524
<i>แต่ที่รัก มันอาจดูเหมือนเป็นไปไม่ได้</i>

32
00:02:20,599 --> 00:02:23,819
<i>นั่นคือความจริงของพระกิตติคุณ</i>

33
00:02:23,894 --> 00:02:28,525
<i>ชีวิตบนภูเขาโอลิมปัสเป็นไปอย่างราบรื่น
และนุ่มนวลราวกับเวอร์มุตอันแสนหวาน</i>

34
00:02:29,566 --> 00:02:32,695
<i>ถึงแม้ว่าที่รัก
อาจดูเหมือนเป็นไปไม่ได้</i>

35
00:02:32,778 --> 00:02:39,081
<i>นั่นคือความจริงของพระกิตติคุณ</i>

36
00:02:39,159 --> 00:02:40,832
คอรัส: <i>อา อา</i>

37
00:02:40,952 --> 00:02:45,458
<i>- ใช่ ใช่
- อ่า อ่า</i>

38
00:02:45,540 --> 00:02:47,133
<i>เฮ้ เฮ้ เฮ้</i>

39
00:02:47,209 --> 00:02:48,961
<i>อ่า อ่า</i>

40
00:02:49,586 --> 00:02:51,463
<i>เฮ้ ใช่</i>

41
00:02:51,546 --> 00:02:52,923
(การประสานเสียงประสานเสียง)

42
00:03:14,861 --> 00:03:16,113
(พูดคุย)

43
00:03:18,115 --> 00:03:20,664
(อ้าปากค้าง) เฮอร์คิวลิส!

44
00:03:20,784 --> 00:03:23,788
(หัวเราะ) ทำตัวให้ดี

45
00:03:26,289 --> 00:03:27,461
(กึกก้อง)

46
00:03:27,541 --> 00:03:29,464
ดูนี่สิ

47
00:03:29,543 --> 00:03:31,796
ดูสิว่าเขาน่ารักขนาดไหน

48
00:03:33,672 --> 00:03:35,390
- (พูดพล่าม)
- (เสียงกระซิบ)

49
00:03:35,966 --> 00:03:37,218
ฮ่า!

50
00:03:37,300 --> 00:03:40,770
โอ้ เขาแข็งแกร่งเหมือนพ่อของเขา หืม?

51
00:03:40,846 --> 00:03:45,067
ว้าว! ขออนุญาต! ของร้อนกำลังมา.
ผ่าน! ขออนุญาต. ด้านหนึ่งอาเรส

52
00:03:45,142 --> 00:03:48,737
ทำไม เฮอร์มีส พวกเขาน่ารัก

53
00:03:48,812 --> 00:03:51,281
ใช่แล้ว คุณก็รู้
ฉันให้ออร์ฟัสเป็นคนจัดการ

54
00:03:51,356 --> 00:03:53,575
มันไม่มันเกินไปเหรอ?

55
00:03:53,650 --> 00:03:54,776
ปาร์ตี้สุดวิเศษ คุณรู้ไหม

56
00:03:54,860 --> 00:03:58,239
ฉันไม่เคยเห็นความรักมากมายในห้องนี้
ตั้งแต่นาร์ซิสซัสค้นพบตัวเอง

57
00:03:58,321 --> 00:03:59,573
(เสียงจูบ)

58
00:04:01,324 --> 00:04:04,168
ที่รัก เก็บสิ่งเหล่านั้นให้ห่างจากลูกน้อย

59
00:04:04,244 --> 00:04:06,417
เขาจะไม่ทำร้ายตัวเอง

60
00:04:06,496 --> 00:04:08,965
ปล่อยให้ลูกได้สนุกสักหน่อย

61
00:04:11,835 --> 00:04:13,212
(พระเจ้าอ้าปากค้าง)

62
00:04:18,008 --> 00:04:19,681
ในนามของลูกชายของฉัน

63
00:04:19,760 --> 00:04:24,266
ฉันอยากจะขอบคุณทุกคน
เพื่อของขวัญสุดพิเศษของคุณ!

64
00:04:24,347 --> 00:04:26,020
แล้วของขวัญของเราล่ะที่รัก?

65
00:04:26,099 --> 00:04:29,273
เอาล่ะมาดูที่นี่กัน เราจะเอา...
อืมใช่

66
00:04:29,352 --> 00:04:33,949
เซอร์รัสเล็กน้อย
และ อืม สัมผัสของนิมโบสเตรตัส

67
00:04:34,024 --> 00:04:37,528
และกลุ่มคิวมูลัส

68
00:04:38,695 --> 00:04:39,992
(เสียงแหลม)

69
00:04:40,071 --> 00:04:41,118
(เสียงแตร)

70
00:04:41,198 --> 00:04:44,452
เขาชื่อเพกาซัส

71
00:04:44,534 --> 00:04:47,754
และเขาเป็นของคุณทั้งหมดลูกชาย

72
00:04:50,707 --> 00:04:51,959
(เสียงสูง วินนี่)

73
00:04:56,546 --> 00:04:57,718
(พระเจ้าถอนหายใจ)

74
00:04:59,216 --> 00:05:01,093
ระวังหัวของเขา

75
00:05:01,176 --> 00:05:03,099
เขาตัวเล็กมาก

76
00:05:06,515 --> 00:05:07,516
(หาว)

77
00:05:08,225 --> 00:05:10,148
เด็กชายของฉัน

78
00:05:10,227 --> 00:05:13,276
เฮอร์คิวลิสตัวน้อยของฉัน

79
00:05:14,189 --> 00:05:15,907
MAN: ช่างซาบซึ้งจริงๆ

80
00:05:16,983 --> 00:05:19,657
คุณรู้ไหม
ฉันไม่ได้สำลักขนาดนี้

81
00:05:19,736 --> 00:05:23,240
ตั้งแต่ฉันได้มูซาก้าก้อนโตมา
ติดอยู่ในลำคอของฉัน! ฮะ?

82
00:05:25,033 --> 00:05:26,910
นี่ผู้ชมหรือโมเสกกันแน่?

83
00:05:26,993 --> 00:05:29,462
เฮ้ คุณเป็นยังไงบ้าง?
ดูดีนะ. ชุดสวย.

84
00:05:29,538 --> 00:05:34,009
ฮาเดส ในที่สุดคุณก็ทำมันสำเร็จ
สิ่งต่างๆ ในยมโลกเป็นอย่างไร?

85
00:05:34,084 --> 00:05:37,008
พวกเขาสบายดี
คุณรู้ไหม มืดมนเล็กน้อย มืดมนเล็กน้อย

86
00:05:37,087 --> 00:05:39,260
และเช่นเคย
เฮ้ มีคนตายเต็มเลย

87
00:05:39,339 --> 00:05:40,511
คุณจะทำอย่างไร?

88
00:05:40,590 --> 00:05:43,389
มีจุดดำแดดเล็กน้อย
สนูตชี่ตัวน้อย

89
00:05:43,468 --> 00:05:46,563
และนี่คือตัวดูด
เพื่อเจ้าตัวน้อยใช่ไหม?

90
00:05:46,638 --> 00:05:48,390
เอาล่ะ. ย่าแค่...

91
00:05:48,473 --> 00:05:49,895
(คำราม)

92
00:05:51,142 --> 00:05:52,439
- เชช.
- (หัวเราะ)

93
00:05:52,727 --> 00:05:54,570
เอ่อ ไทค์ตัวน้อยที่ทรงพลัง

94
00:05:54,646 --> 00:05:58,367
เอาล่ะ ฮาเดส อย่าแข็งกระด้างขนาดนั้น
ร่วมเฉลิมฉลอง!

95
00:05:58,441 --> 00:05:59,613
เฮ้.

96
00:05:59,693 --> 00:06:03,914
รักที่จะรัก แต่ไม่เหมือนคุณพระเจ้า
นั่งเล่นอยู่บนนี้

97
00:06:03,989 --> 00:06:06,538
ฉันเสียใจที่มีงานเต็มเวลา

98
00:06:06,616 --> 00:06:10,166
ยังไงก็ตามคุณ
ซุสทรงเมตตากรุณาต่อข้าพเจ้ามาก

99
00:06:10,245 --> 00:06:13,249
ดังนั้นทำไม่ได้ รักแต่ทำไม่ได้

100
00:06:13,331 --> 00:06:17,256
คุณควรจะชะลอตัวลง
คุณจะทำงานตัวเองจนตาย

101
00:06:17,335 --> 00:06:20,305
ฮ่า! ทำงานตัวเองจนตาย!
(หัวเราะ)

102
00:06:20,422 --> 00:06:21,799
(ฝูงชนหัวเราะ)

103
00:06:22,424 --> 00:06:24,267
โอ้ ฉันฆ่าตัวตาย!

104
00:06:24,676 --> 00:06:28,055
(หัวเราะปลอม) ถ้าเพียงเท่านั้น ถ้าเพียง.

105
00:06:28,138 --> 00:06:32,314
หากมีเทพเจ้าองค์หนึ่งที่คุณไม่ต้องการ
เดือดแล้ว นี่ฮาเดสนะ

106
00:06:32,392 --> 00:06:35,111
เพราะเขามีแผนชั่วร้าย

107
00:06:35,186 --> 00:06:39,692
<i>เขาควบคุมยมโลก</i>

108
00:06:39,774 --> 00:06:43,574
<i>แต่คิดว่าคนตาย
น่าเบื่อและไม่สุภาพ</i>

109
00:06:43,653 --> 00:06:47,123
<i>เขาใจร้ายพอๆ กับที่เขาโหดเหี้ยม</i>

110
00:06:47,198 --> 00:06:51,169
<i>- และนั่นคือความจริงของพระกิตติคุณ</i>
- (คำราม)

111
00:06:51,244 --> 00:06:55,590
<i>เขามีแผนที่จะเขย่าสถานการณ์</i>

112
00:06:55,665 --> 00:07:02,674
<i>และนั่นคือความจริงของพระกิตติคุณ</i>

113
00:07:11,181 --> 00:07:12,353
เจ็บปวด!

114
00:07:12,432 --> 00:07:15,356
มาเถอะความขี้เกียจที่สุดของคุณ

115
00:07:15,435 --> 00:07:17,733
โอ๊ย (คำราม)

116
00:07:17,938 --> 00:07:19,030
(ตะโกน)

117
00:07:19,147 --> 00:07:20,114
ตื่นตระหนก!

118
00:07:20,190 --> 00:07:23,034
ฉันเสียใจ. ฉันจัดการได้!

119
00:07:28,198 --> 00:07:29,415
(ตะโกน)

120
00:07:30,450 --> 00:07:33,374
- เจ็บปวด! โอ้!
- และตื่นตระหนก!

121
00:07:33,453 --> 00:07:35,296
- รายงานตัวปฏิบัติหน้าที่!
- รายงานตัวปฏิบัติหน้าที่!

122
00:07:35,372 --> 00:07:36,373
ก็ได้ ก็ได้ ก็ได้

123
00:07:36,456 --> 00:07:39,084
เพียงแจ้งให้เราทราบ
ทันทีที่โชคชะตามาถึง

124
00:07:39,167 --> 00:07:40,919
โอ้. พวกเขาอยู่ที่นี่

125
00:07:41,002 --> 00:07:44,097
อะไร ชะตากรรมอยู่ที่นี่
แล้วคุณไม่ได้บอกฉันเหรอ?

126
00:07:44,214 --> 00:07:45,431
(ทั้งส่งเสียงครวญครางและครวญคราง)

127
00:07:45,507 --> 00:07:50,559
- เราเป็นหนอน! หนอนไร้ค่า!
- เราเป็นหนอน! หนอนไร้ค่า!

128
00:07:50,637 --> 00:07:55,188
บันทึกถึงฉัน บันทึกถึงฉัน
ทำให้คุณพิการหลังการประชุมของฉัน

129
00:07:57,352 --> 00:08:02,654
ที่รัก ถือด้ายแห่งชีวิตของมนุษย์นั่นไว้เถอะ

130
00:08:02,732 --> 00:08:05,531
ดีและแน่น

131
00:08:07,529 --> 00:08:08,872
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

132
00:08:09,614 --> 00:08:11,241
กำลังมา!

133
00:08:11,449 --> 00:08:12,871
(ชะตากรรมหัวเราะ)

134
00:08:20,041 --> 00:08:22,669
สาวๆ! ฮ่า! ฉันขอโทษที่ฉัน...

135
00:08:22,752 --> 00:08:23,753
- สาย!
- ช้า!

136
00:08:23,837 --> 00:08:27,057
- เรารู้ว่าคุณจะเป็น
- เรารู้ทุกอย่าง

137
00:08:27,132 --> 00:08:29,226
- อดีต.
- ปัจจุบัน.

138
00:08:29,300 --> 00:08:31,348
และอนาคต.

139
00:08:31,428 --> 00:08:34,307
การประปาในอาคาร มันจะใหญ่มาก

140
00:08:34,389 --> 00:08:37,142
เยี่ยมมากเยี่ยมมาก อย่างไรก็ตามดูสิสาวๆ
ฉันอยู่ที่งานปาร์ตี้นี้ และฉันหลงทาง...

141
00:08:37,225 --> 00:08:40,525
- (ร่วมกัน) เรารู้!
- ใช่. ฉันรู้ว่าคุณรู้

142
00:08:40,603 --> 00:08:44,198
นี่คือข้อตกลง ซุส

143
00:08:44,274 --> 00:08:48,029
นายผู้สูงและมีอำนาจนาย "เฮ้คุณ
ออกไปจากก้อนเมฆของฉันซะ” ตอนนี้เขามี...

144
00:08:48,111 --> 00:08:51,615
- (TOGETHER) เด็กเหลือขอที่เด้งดึ๋ง
- เรารู้!

145
00:08:51,698 --> 00:08:55,874
ฉันรู้ว่าคุณรู้ ฉันรู้.
ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันได้รับแนวคิด

146
00:08:55,952 --> 00:08:56,919
เลยขอถามหน่อยนะครับ.

147
00:08:56,995 --> 00:09:00,090
เด็กคนนี้จะยุ่งเหรอ.
การเสนอราคาเทคโอเวอร์ที่ไม่เป็นมิตรของฉันหรืออะไร?

148
00:09:00,165 --> 00:09:01,257
คุณคิดอย่างไร?

149
00:09:01,332 --> 00:09:05,428
ไม่ คุณทำไม่ได้
เราไม่ควรเปิดเผยอนาคต

150
00:09:05,503 --> 00:09:06,504
(สูดกลิ่น)

151
00:09:06,963 --> 00:09:09,011
โอ้รอ ฉันเสียใจ. หมดเวลา. ฉันขอ...

152
00:09:09,090 --> 00:09:10,717
ฉันขอถามคำถามคุณหน่อยได้ไหม?
คุณ...

153
00:09:10,800 --> 00:09:12,973
คุณตัดผมหรืออะไรหรือเปล่า?
คุณดูเหลือเชื่อ

154
00:09:13,053 --> 00:09:16,648
ฉันหมายถึงคุณดูเหมือน
ชะตากรรมที่เลวร้ายยิ่งกว่าความตาย

155
00:09:18,141 --> 00:09:21,771
- (คราง) โอ้ แย่จัง!
- มันกระพริบตา!

156
00:09:23,646 --> 00:09:26,240
สาวๆทั้งหลาย ได้โปรด

157
00:09:26,316 --> 00:09:29,820
ชะตากรรมของฉันอยู่ในมือที่น่ารักของคุณ

158
00:09:29,903 --> 00:09:32,497
- โอ้ใช่แล้ว!
- โอ้เอาล่ะ

159
00:09:35,200 --> 00:09:39,797
<i>ในอีก 18 ปีข้างหน้า</i>

160
00:09:39,871 --> 00:09:45,878
<i>ดาวเคราะห์จะเรียงตัวกันอย่างสวยงาม</i>

161
00:09:45,960 --> 00:09:47,132
อ๋อ กลอน เฮ้ย.

162
00:09:47,212 --> 00:09:49,840
<i>เวลาในการดำเนินการจะมาถึงแล้ว</i>

163
00:09:49,923 --> 00:09:54,269
<i>ปลดปล่อยไททันส์
วงดนตรีที่ยิ่งใหญ่ของคุณ</i>

164
00:09:54,344 --> 00:09:55,721
อืม ดีดี

165
00:09:55,804 --> 00:10:01,106
<i>จากนั้นคือ Zeus ที่ครั้งหนึ่งเคยภาคภูมิใจ
ในที่สุดก็จะล้มลง</i>

166
00:10:01,184 --> 00:10:07,442
<i>และคุณ ฮาเดส จะปกครองทั้งหมด!</i>

167
00:10:07,524 --> 00:10:10,198
ใช่! ฮาเดสออกกฎ!

168
00:10:10,276 --> 00:10:13,246
คำเตือนสำหรับเรื่องนี้

169
00:10:13,321 --> 00:10:14,493
ขออนุญาต?

170
00:10:14,572 --> 00:10:19,169
<i>หากเฮอร์คิวลีสต่อสู้ คุณจะล้มเหลว</i>

171
00:10:19,744 --> 00:10:21,041
(โชคชะตาหัวเราะเยาะ)

172
00:10:24,040 --> 00:10:26,134
อะไรนะ?

173
00:10:26,209 --> 00:10:29,179
โอเค ก็ได้ ก็ได้ ฉันสบายดี ฉันสบายดี.

174
00:10:29,295 --> 00:10:30,717
(เสียงระฆัง)

175
00:10:30,880 --> 00:10:34,475
ปวด? ตื่นตกใจ? มีปริศนาเล็กน้อยสำหรับคุณ

176
00:10:34,551 --> 00:10:37,725
ฆ่าเทพได้ยังไง?

177
00:10:37,804 --> 00:10:41,274
- ฉันไม่รู้!
- คุณไม่สามารถ. พวกเขาเป็นอมตะเหรอ?

178
00:10:41,349 --> 00:10:43,602
บิงโก! พวกเขาเป็นอมตะ

179
00:10:43,685 --> 00:10:48,907
ดังนั้นก่อนอื่นคุณต้องเลี้ยว
มนุษย์จุดดวงอาทิตย์ตัวน้อย

180
00:11:01,744 --> 00:11:04,088
(เสียงกรนผิวปาก)

181
00:11:15,300 --> 00:11:16,722
(กระจกแตก)

182
00:11:16,968 --> 00:11:18,094
(ความเจ็บปวด อาการตื่นตระหนก)

183
00:11:18,178 --> 00:11:20,351
- อะไรนะ? มันคืออะไร?
- ฮะ?

184
00:11:20,930 --> 00:11:22,273
- ลูก!
- ลูก!

185
00:11:24,267 --> 00:11:25,644
- (อ้าปากค้าง)
- (สปัตเตอร์)

186
00:11:28,104 --> 00:11:30,232
เฮอร์คิวลีส!

187
00:11:30,481 --> 00:11:32,609
โอ้! (สะอื้น)

188
00:11:34,986 --> 00:11:40,618
ไม่!

189
00:11:40,783 --> 00:11:42,535
ตอนนี้เราทำได้แล้ว!

190
00:11:42,619 --> 00:11:44,713
ซุสจะใช้เรา
เพื่อการฝึกฝนเป้าหมาย!

191
00:11:44,787 --> 00:11:46,710
แขวนไว้บนเด็ก Panic

192
00:11:47,290 --> 00:11:49,463
- (คำราม)
- (ร้องไห้)

193
00:11:50,501 --> 00:11:51,502
เร็วเข้า!

194
00:11:51,586 --> 00:11:54,009
มาฆ่าเด็กกันเถอะ
และทำให้มันจบลง โอเคไหม?

195
00:11:54,088 --> 00:11:58,264
เอาล่ะเด็กน้อย
สูตรกรีกเล็กน้อย

196
00:11:58,927 --> 00:12:02,727
ดูสิ! เขากำลังเปลี่ยนแปลง
เราทำตอนนี้ได้ไหม?

197
00:12:02,805 --> 00:12:07,982
ไม่ เขาต้องดื่มยาให้หมด
ทุกหยดสุดท้าย

198
00:12:08,061 --> 00:12:09,187
แมน: มีใครอยู่บ้าง?

199
00:12:09,270 --> 00:12:10,522
(ทั้งกรีดร้อง)

200
00:12:14,734 --> 00:12:16,987
- อัลมีเน่ อยู่ทางนี้
- (ร้องไห้)

201
00:12:17,153 --> 00:12:18,154
(อ้าปากค้าง)

202
00:12:18,238 --> 00:12:21,287
คุณสิ่งที่น่าสงสาร

203
00:12:21,366 --> 00:12:23,619
- โอ้อย่าร้องไห้
- มีใครอยู่มั้ย?

204
00:12:23,701 --> 00:12:25,453
- ตอนนี้?
- ตอนนี้.

205
00:12:25,536 --> 00:12:26,879
(อัลมีนีพึมพำ)

206
00:12:26,955 --> 00:12:30,004
โอ้. เอาละ
เขาคงถูกละทิ้งไปแล้ว

207
00:12:30,166 --> 00:12:33,010
Amphitryon มาหลายปีแล้ว

208
00:12:33,086 --> 00:12:36,181
เราได้อธิษฐานต่อพระเจ้าแล้ว
เพื่ออวยพรเราให้มีบุตร

209
00:12:36,256 --> 00:12:40,306
- บางทีพวกเขาอาจตอบคำอธิษฐานของเรา
- บางทีพวกเขาอาจมี

210
00:12:40,385 --> 00:12:42,058
“เฮอร์คิวลีส”?

211
00:12:42,178 --> 00:12:43,521
(ทันเดอร์แคลป)

212
00:12:43,721 --> 00:12:44,938
(คำราม)

213
00:12:46,099 --> 00:12:47,396
(หัวเราะคิกคัก)

214
00:12:49,435 --> 00:12:50,812
(งูสปัตเตอร์)

215
00:12:52,355 --> 00:12:53,698
(ตะโกน)

216
00:12:57,318 --> 00:12:58,661
(หัวเราะคิกคัก)

217
00:13:01,531 --> 00:13:04,034
ช่วยด้วยช่วยด้วย!

218
00:13:04,117 --> 00:13:06,791
ฮาเดสจะฆ่าเรา
เมื่อเขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

219
00:13:06,869 --> 00:13:09,292
คุณหมายถึงถ้าเขารู้

220
00:13:09,372 --> 00:13:11,625
แน่นอนว่าเขาจะ...

221
00:13:11,708 --> 00:13:14,006
ถ้า. ถ้าจะดี.

222
00:13:15,712 --> 00:13:17,510
MUSE: <i>มันเป็นเรื่องน่าเศร้า</i>

223
00:13:17,588 --> 00:13:20,637
<i>ซุสนำเทพเจ้าทั้งหมด
ในการค้นหาอย่างบ้าคลั่ง</i>

224
00:13:20,717 --> 00:13:24,597
แต่เมื่อพบทารกแล้ว
มันสายเกินไป

225
00:13:24,679 --> 00:13:29,276
<i>Young Herc เสียชีวิตแล้ว</i>

226
00:13:29,517 --> 00:13:33,272
<i>แต่เนื่องจากเขาไม่ได้ดื่มหยดสุดท้าย</i>

227
00:13:33,396 --> 00:13:36,366
<i>เขายังคงรักษาความแข็งแกร่งราวกับพระเจ้าไว้</i>

228
00:13:36,441 --> 00:13:39,490
<i>ขอบคุณดาวนำโชคของเขา</i>

229
00:13:39,569 --> 00:13:40,741
บอกเลยสาวน้อย

230
00:13:41,070 --> 00:13:44,665
<i>แต่ซุสและเฮร่าร้องไห้</i>

231
00:13:46,075 --> 00:13:49,830
<i>เพราะว่าลูกชายของพวกเขา
ไม่สามารถกลับบ้านได้</i>

232
00:13:49,912 --> 00:13:56,887
<i>พวกเขาจะต้องดูสิ่งล้ำค่าของพวกเขา
เด็กน้อยเติบโตมาจากแดนไกล</i>

233
00:13:56,961 --> 00:14:01,933
<i>แม้ว่าแผนการอันน่าสยดสยองของฮาเดส</i>

234
00:14:02,008 --> 00:14:05,603
<i>เคยฟักมาก่อน
Herc ตัดฟันซี่แรกของเขา</i>

235
00:14:05,678 --> 00:14:09,478
<i>เด็กชายแข็งแกร่งขึ้นทุกวัน</i>

236
00:14:09,599 --> 00:14:13,854
<i>และนั่นคือความจริงของพระกิตติคุณ</i>

237
00:14:13,936 --> 00:14:20,615
<i>ความจริงของพระกิตติคุณ</i>

238
00:14:21,778 --> 00:14:23,030
- (เสียงระฆังของคนเลี้ยงแกะ)
- (แกะร้อง)

239
00:14:30,286 --> 00:14:31,287
(เบรย์)

240
00:14:31,371 --> 00:14:33,624
เฮอร์คิวลิส ช้าลงหน่อย!

241
00:14:36,959 --> 00:14:37,960
ระวัง

242
00:14:38,920 --> 00:14:39,921
(ผู้ชายอ้าปากค้าง)

243
00:14:40,046 --> 00:14:41,468
ขอโทษนะเพื่อนๆ

244
00:14:41,547 --> 00:14:43,891
- เฮ้ ดูสิว่าจะไปไหน
- คนขับวันอาทิตย์!

245
00:14:44,217 --> 00:14:45,469
(ฝูงชนตะโกน)

246
00:14:48,096 --> 00:14:49,939
ขอบคุณลูกชาย

247
00:14:50,014 --> 00:14:53,769
When old Penelope twisted her ankle
back there, I thought we were done for.

248
00:14:53,851 --> 00:14:55,194
ไม่เป็นไรนะป๊อป

249
00:14:55,269 --> 00:14:59,069
Uh, don't unload just yet.
First, I have to finagle with Phideas.

250
00:14:59,148 --> 00:15:00,525
ตกลง.

251
00:15:00,900 --> 00:15:02,652
- (เบรย์)
- อุ๊ย

252
00:15:02,777 --> 00:15:03,903
ขอโทษนะ เพเนโลพี

253
00:15:03,986 --> 00:15:07,240
Now, Hercules, this time, please just...

254
00:15:07,323 --> 00:15:09,621
ฉันรู้ว่า. ฉันรู้.

255
00:15:09,700 --> 00:15:11,702
- อยู่ข้างรถเข็น
- (ถอนหายใจ)

256
00:15:12,245 --> 00:15:14,213
นั่นคือลูกชายของฉัน

257
00:15:15,665 --> 00:15:17,508
- (ถอนหายใจ)
- (ผู้ชายคร่ำครวญ)

258
00:15:17,834 --> 00:15:19,802
โอ้พระเจ้า. ว้าว!

259
00:15:19,877 --> 00:15:21,629
- ระมัดระวัง!
- (สั่น)

260
00:15:22,755 --> 00:15:25,178
- ทำไมล่ะ ขอบคุณ
- ไม่มีปัญหา.

261
00:15:25,258 --> 00:15:27,556
ทำไมเฮอร์คิวลิส! (สปัตเตอร์)

262
00:15:27,635 --> 00:15:28,727
คุณเอง!

263
00:15:28,803 --> 00:15:31,932
- ให้ฉันช่วยคุณในเรื่องนั้น
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว!

264
00:15:32,014 --> 00:15:34,688
(เครียด) ฉันสบายดี
คุณเพียงแค่วิ่งตาม

265
00:15:34,767 --> 00:15:36,360
- คุณแน่ใจเหรอ?
- โอ้ใช่

266
00:15:36,436 --> 00:15:38,029
อย่างแน่นอน.

267
00:15:42,233 --> 00:15:44,531
โย่! ให้ที่นี่! (อ้าปากค้าง)

268
00:15:44,610 --> 00:15:46,612
เฮ้ คุณต้องการผู้ชายเพิ่มเหรอ?

269
00:15:47,572 --> 00:15:48,573
เอ่อ...

270
00:15:49,198 --> 00:15:50,825
ขอโทษนะเฮิร์ค

271
00:15:50,992 --> 00:15:54,667
เอ่อ เรามีห้าอันแล้ว
และเราอยากให้มันเป็นเลขคู่.

272
00:15:54,745 --> 00:15:56,543
เฮ้รอสักครู่ ห้าไม่เท่ากัน...

273
00:15:56,622 --> 00:15:58,499
- แล้วเจอกัน เฮิร์ค
- ช่างเป็นอะไรที่เกินบรรยาย!

274
00:15:58,583 --> 00:16:02,133
- เด็กชายเดสตรัคโต
- บางทีเราควรเรียกเขาว่า "เจอร์คูเลส"

275
00:16:02,211 --> 00:16:03,212
(หัวเราะ)

276
00:16:09,510 --> 00:16:11,137
บอย: เงยหน้าขึ้น!

277
00:16:11,220 --> 00:16:12,392
ฉันเข้าใจแล้ว!

278
00:16:12,472 --> 00:16:13,940
เลขที่! หยุด!

279
00:16:16,392 --> 00:16:17,644
- (เสียงคำราม)
- เอ่อ.

280
00:16:18,269 --> 00:16:19,737
- (ฝูงชนพึมพำ)
- เฮอร์คิวลีส: ไม่

281
00:16:20,855 --> 00:16:22,732
ไม่เป็นไร.

282
00:16:23,524 --> 00:16:24,901
(ฝูงชนตะโกน)

283
00:16:29,280 --> 00:16:30,998
เฮ้! ว้าว!

284
00:16:34,952 --> 00:16:36,044
(กรีดร้อง)

285
00:16:36,662 --> 00:16:40,166
- ลูกชาย!
-เดี๋ยวก่อน ป๊อป! จะกลับมา!

286
00:16:40,249 --> 00:16:42,798
โอ้พระเจ้า! เลขที่! อย่า! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

287
00:16:42,877 --> 00:16:45,255
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

288
00:16:46,923 --> 00:16:48,095
(ตะโกน)

289
00:16:49,884 --> 00:16:51,136
(ถอนหายใจ หัวเราะคิกคัก)

290
00:16:51,219 --> 00:16:53,392
- ระวัง!
- (ตะโกน)

291
00:16:53,471 --> 00:16:54,643
(พัง)

292
00:17:06,943 --> 00:17:08,195
(ฝูงชนพึมพำ)

293
00:17:08,277 --> 00:17:10,780
เยี่ยมมาก เจอร์คูเลส

294
00:17:11,614 --> 00:17:13,366
- ลูกชาย...
- (ผู้ชายสปัตเตอร์)

295
00:17:14,617 --> 00:17:19,214
นี่คือฟางเส้นสุดท้าย Amphitryon!

296
00:17:19,789 --> 00:17:21,416
เด็กคนนั้นเป็นตัวอันตราย!

297
00:17:21,499 --> 00:17:24,298
เขาอันตรายเกินไป
ที่จะได้อยู่เคียงข้างคนธรรมดา!

298
00:17:24,460 --> 00:17:25,962
(ฝูงชนบ่น พึมพำ)

299
00:17:26,128 --> 00:17:28,347
เขาไม่ได้หมายถึงอันตรายใดๆ
เขาเป็นแค่เด็ก

300
00:17:28,422 --> 00:17:32,268
เขาไม่สามารถควบคุมความแข็งแกร่งของเขาได้

301
00:17:32,343 --> 00:17:34,220
ฉันเตือนคุณแล้ว

302
00:17:34,303 --> 00:17:38,479
คุณเก็บตัวประหลาดนั่นออกไปจากที่นี่!

303
00:17:38,558 --> 00:17:41,186
- บอย: ประหลาด! ใช่แล้ว ออกไป!
- (ฝูงชนเห็นด้วย)

304
00:17:53,447 --> 00:17:58,499
(ถอนหายใจ) ลูกเอ๋ย คุณไม่ควรปล่อยให้สิ่งเหล่านั้น
สิ่งที่พวกเขาพูดกลับไปที่นั่นก็มาถึงคุณ

305
00:17:58,786 --> 00:18:03,917
แต่ป๊อป พวกเขาพูดถูก ฉันเป็นคนประหลาด
ฉันพยายามปรับตัวให้เข้ากับความต้องการจริงๆ

306
00:18:04,417 --> 00:18:06,511
(ถอนหายใจ) ฉันทำไม่ได้

307
00:18:07,670 --> 00:18:13,427
บางครั้งฉันก็รู้สึกเหมือน
ฉันไม่เหมาะกับที่นี่จริงๆ

308
00:18:14,510 --> 00:18:18,356
เหมือนว่าฉันควรจะอยู่ที่อื่น

309
00:18:19,265 --> 00:18:21,359
เฮอร์คิวลิส ลูกชาย...

310
00:18:21,434 --> 00:18:23,402
ฉันรู้ว่ามันไม่สมเหตุสมผลเลย

311
00:18:34,238 --> 00:18:39,460
<i>ฉันมักจะฝันถึงสถานที่อันห่างไกล</i>

312
00:18:39,535 --> 00:18:44,962
<i>เป็นการต้อนรับที่ดีและอบอุ่น
จะรอฉันอยู่</i>

313
00:18:45,041 --> 00:18:50,138
<i>ที่ซึ่งฝูงชนจะเชียร์
เมื่อพวกเขาเห็นหน้าฉัน</i>

314
00:18:50,212 --> 00:18:56,015
<i>และเสียงก็บอกว่า'
นี่คือที่ที่ฉันตั้งใจจะเป็น</i>

315
00:18:56,719 --> 00:18:59,598
<i>ฉันจะหาทางของฉัน</i>

316
00:18:59,680 --> 00:19:02,058
<i>ฉันสามารถไปได้ไกล</i>

317
00:19:02,141 --> 00:19:04,894
<i>สักวันหนึ่งฉันจะไปที่นั่น</i>

318
00:19:04,977 --> 00:19:07,275
<i>ถ้าฉันเข้มแข็งได้</i>

319
00:19:07,355 --> 00:19:09,824
<i>ฉันรู้ทุกไมล์</i>

320
00:19:09,982 --> 00:19:13,077
<i>จะคุ้มค่าในขณะที่ฉัน</i>

321
00:19:14,028 --> 00:19:20,582
<i>ฉันจะไปทุกที่เพื่อให้รู้สึกเหมือนฉัน</i>

322
00:19:21,077 --> 00:19:25,082
<i>เป็นของ</i>

323
00:19:28,459 --> 00:19:30,177
เฮอร์คิวลีส

324
00:19:30,252 --> 00:19:35,554
มีบางอย่างที่แม่และฉัน
มีความหมายที่จะบอกคุณ

325
00:19:35,633 --> 00:19:39,604
แต่ถ้าคุณพบฉัน
แล้วฉันมาจากไหน?

326
00:19:39,679 --> 00:19:41,647
ทำไมฉันถึงถูกทิ้งที่นี่?

327
00:19:42,390 --> 00:19:47,112
นี่คือรอบคอของคุณ
เมื่อเราพบคุณ

328
00:19:48,521 --> 00:19:51,024
เป็นสัญลักษณ์ของเทพเจ้า

329
00:19:51,607 --> 00:19:55,032
นี่มัน! คุณไม่เห็นเหรอ?
บางทีพวกเขาอาจมีคำตอบ!

330
00:19:55,111 --> 00:19:56,954
ฉันจะไปวิหารแห่งซุสและ...

331
00:19:59,657 --> 00:20:02,376
แม่, ป๊อป,

332
00:20:03,035 --> 00:20:06,630
คุณเป็นพ่อแม่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ใครๆ ก็มีได้ แต่...

333
00:20:07,915 --> 00:20:09,508
ฉันต้องรู้

334
00:20:12,795 --> 00:20:13,796
(ไก่ขัน)

335
00:20:28,269 --> 00:20:31,273
<i>ฉันกำลังไป</i>

336
00:20:31,355 --> 00:20:33,403
<i>ฉันสามารถไปได้ไกล</i>

337
00:20:33,482 --> 00:20:36,201
<i>ฉันไม่สนใจว่าจะไกลแค่ไหน</i>

338
00:20:36,318 --> 00:20:38,616
<i>อย่างไรก็ตาม ฉันจะเข้มแข็ง</i>

339
00:20:38,696 --> 00:20:41,119
<i>ฉันรู้ทุกไมล์</i>

340
00:20:41,198 --> 00:20:44,748
<i>จะคุ้มค่าในขณะที่ฉัน</i>

341
00:20:44,827 --> 00:20:47,922
<i>ฉันจะไปทุกที่มากที่สุด</i>

342
00:20:47,997 --> 00:20:54,346
<i>เพื่อค้นหาว่าฉันอยู่ที่ไหน</i>

343
00:21:13,022 --> 00:21:15,024
โอ้ซุสผู้ยิ่งใหญ่

344
00:21:15,107 --> 00:21:19,328
โปรดฟังฉันและตอบคำอธิษฐานของฉันด้วย

345
00:21:19,403 --> 00:21:21,280
ฉันจำเป็นต้องรู้

346
00:21:21,363 --> 00:21:22,785
ฉันเป็นใคร?

347
00:21:22,865 --> 00:21:25,368
ฉันอยู่ที่ไหน?

348
00:21:25,701 --> 00:21:26,998
(ลมผิวปาก)

349
00:21:31,373 --> 00:21:32,374
ฮะ?

350
00:21:32,958 --> 00:21:34,175
(ร็อคลั่น)

351
00:21:38,214 --> 00:21:40,137
เด็กชายของฉัน

352
00:21:40,216 --> 00:21:42,389
เฮอร์คิวลิสตัวน้อยของฉัน

353
00:21:42,968 --> 00:21:44,845
- (เสียงเอี๊ยด)
- อ่า!

354
00:21:45,387 --> 00:21:48,106
- (คำราม)
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ รอก่อนเจ้าหนู!

355
00:21:48,182 --> 00:21:49,308
คุณรีบอะไร?

356
00:21:49,391 --> 00:21:53,362
หลังจากหลายปีมานี้ มันเป็นแบบนี้หรือเปล่า
สวัสดี คุณให้พ่อของคุณเหรอ?

357
00:21:54,772 --> 00:21:55,944
พ่อ?

358
00:21:56,023 --> 00:21:59,027
ไม่รู้ว่าคุณมีพ่อที่มีชื่อเสียง
คุณทำไหม?

359
00:21:59,109 --> 00:22:01,737
- เซอร์ไพรส์!
- (ไอ)

360
00:22:02,154 --> 00:22:04,202
ดูสิว่าคุณเติบโตอย่างไร

361
00:22:04,281 --> 00:22:09,959
ทำไมคุณมีแม่ของคุณ
ดวงตาที่สวยงามและคางที่แข็งแรงของฉัน ฮ่า!

362
00:22:10,621 --> 00:22:12,214
ฉันไม่เข้าใจ.

363
00:22:12,289 --> 00:22:16,339
ถ้าคุณเป็นพ่อของฉัน
นั่นจะทำให้ฉัน...

364
00:22:16,418 --> 00:22:19,592
- พระเจ้า
- พระเจ้า

365
00:22:19,672 --> 00:22:20,719
พระเจ้า!

366
00:22:20,798 --> 00:22:22,391
เฮ้ คุณต้องการคำตอบ

367
00:22:22,466 --> 00:22:25,970
และเมื่อมีฟ้าร้อง คุณก็แก่พอแล้ว
ตอนนี้จะได้รู้ความจริงแล้ว

368
00:22:26,053 --> 00:22:29,648
แต่ทำไมคุณถึงทิ้งฉันไว้บนโลก?
คุณไม่ต้องการฉันเหรอ?

369
00:22:29,765 --> 00:22:31,312
แน่นอนเราทำ

370
00:22:31,392 --> 00:22:34,362
แม่ของคุณและฉัน
รักคุณด้วยสุดใจของเรา

371
00:22:34,436 --> 00:22:38,111
มีคนขโมยคุณไปจากเรา
และทำให้คุณกลายเป็นมนุษย์

372
00:22:38,190 --> 00:22:41,194
และพระเจ้าเท่านั้น
สามารถอาศัยอยู่บนภูเขาโอลิมปัสได้

373
00:22:41,694 --> 00:22:43,196
และคุณไม่สามารถทำอะไรได้?

374
00:22:43,279 --> 00:22:45,327
ฉันทำไม่ได้ เฮอร์คิวลิส แต่คุณทำได้

375
00:22:45,406 --> 00:22:48,501
จริงหรือ อะไร ฉันจะทำทุกอย่าง.

376
00:22:48,576 --> 00:22:51,876
เฮอร์คิวลีส ถ้าคุณพิสูจน์ตัวเองได้
ฮีโร่ที่แท้จริงบนโลก

377
00:22:51,954 --> 00:22:53,956
ความเป็นพระเจ้าของคุณจะถูกฟื้นฟู!

378
00:22:54,039 --> 00:22:56,462
ฮีโร่ที่แท้จริง ยอดเยี่ยม!

379
00:22:57,084 --> 00:23:00,588
ว่าคุณจะทำอย่างไร
กลายเป็นฮีโร่ที่แท้จริง?

380
00:23:00,671 --> 00:23:05,177
ก่อนอื่น คุณต้องตามหา Philoctetes
ผู้ฝึกสอนของฮีโร่

381
00:23:05,259 --> 00:23:08,229
ตามหาฟิล็อกเทต
ขวา. ฉันจะ... ว้าว!

382
00:23:08,304 --> 00:23:10,352
ว้าว! ถือม้าของคุณ!

383
00:23:10,431 --> 00:23:12,308
ซึ่งทำให้ฉันนึกถึง

384
00:23:12,433 --> 00:23:13,730
(นกหวีด)

385
00:23:14,435 --> 00:23:15,778
(เสียงหวีดหวิว)

386
00:23:18,188 --> 00:23:19,314
ซุส: ฮา!

387
00:23:19,398 --> 00:23:24,495
คุณอาจจะจำเพกาซัสไม่ได้
แต่คุณสองคนกลับไปเถอะลูก

388
00:23:24,570 --> 00:23:26,117
(หวือหวา ดมกลิ่น)

389
00:23:28,490 --> 00:23:29,491
(เสียงครวญคราง)

390
00:23:30,409 --> 00:23:31,410
(หัวเราะ)

391
00:23:32,244 --> 00:23:34,121
โอ้เพกาซัส!

392
00:23:34,496 --> 00:23:39,593
เขาเป็นม้าที่งดงาม
ด้วยสมองของนก

393
00:23:39,835 --> 00:23:41,132
(ผิวปาก) ฮะ?

394
00:23:41,295 --> 00:23:44,424
ฉันจะไปหาฟิล็อคเทต
และกลายเป็นฮีโร่ที่แท้จริง

395
00:23:44,506 --> 00:23:45,849
นั่นคือวิญญาณ!

396
00:23:45,925 --> 00:23:47,472
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวังพ่อ!

397
00:23:48,677 --> 00:23:49,724
เย้!

398
00:23:50,554 --> 00:23:52,477
ขอให้โชคดีนะลูกชาย

399
00:23:55,184 --> 00:23:57,903
<i>ฉันจะเอาชนะโอกาส</i>

400
00:23:57,978 --> 00:23:59,776
<i>ฉันสามารถไปได้ไกล</i>

401
00:23:59,855 --> 00:24:02,358
<i>ฉันจะเผชิญหน้ากับโลก</i>

402
00:24:02,441 --> 00:24:04,443
<i>กล้าหาญ ภูมิใจ และเข้มแข็ง</i>

403
00:24:04,526 --> 00:24:06,904
<i>ฉันจะทำให้พระเจ้าพอพระทัย</i>

404
00:24:06,987 --> 00:24:08,830
<i>ฉันสามารถไปได้ไกล</i>

405
00:24:08,906 --> 00:24:14,913
<i>จนกว่าฉันจะพบกับการต้อนรับฮีโร่ของฉัน
ตรงที่ฉัน</i>

406
00:24:15,037 --> 00:24:22,012
<i>เป็นของ</i>

407
00:24:32,680 --> 00:24:34,774
- (เสียงนกร้อง)
- (หวือหวา)

408
00:24:38,936 --> 00:24:39,937
(แพะร้อง)

409
00:24:42,064 --> 00:24:43,065
(ร้องไห้)

410
00:24:49,071 --> 00:24:50,744
- (เสียงร้อง)
- ว้าว!

411
00:24:53,909 --> 00:24:55,536
คุณแน่ใจหรือว่านี่คือสถานที่ที่ถูกต้อง?

412
00:24:55,703 --> 00:24:56,795
(ผู้หญิงหัวเราะ)

413
00:24:57,705 --> 00:24:59,082
(เสียงหัวเราะก้อง)

414
00:25:00,708 --> 00:25:02,335
(หัวเราะต่อ)

415
00:25:03,961 --> 00:25:04,962
(ร้องไห้)

416
00:25:06,922 --> 00:25:10,267
มีอะไรเหรอเจ้าตัวเล็ก?
คุณติดอยู่?

417
00:25:10,342 --> 00:25:11,935
เฮ้ ออกไปซะเพื่อน!

418
00:25:12,094 --> 00:25:13,391
- ฮึ!
- อ้าปากค้างทั้งหมด)

419
00:25:13,595 --> 00:25:16,439
สาวๆ! หยุด! หยุด!
กลับมากลับมากลับมา

420
00:25:16,557 --> 00:25:18,855
ว้าว ว้าว! โอ้. แหวะ!

421
00:25:19,309 --> 00:25:22,563
ว้าว ว้าว ว้าว! โอ้ นางไม้!

422
00:25:23,188 --> 00:25:26,032
- พวกเขาไม่สามารถละมือจากฉันได้
- เฮ้!

423
00:25:27,234 --> 00:25:28,611
(บ่น)

424
00:25:30,154 --> 00:25:32,953
เกิดอะไรขึ้น?
คุณไม่เคยเห็นเทพารักษ์มาก่อนเหรอ?

425
00:25:33,032 --> 00:25:35,034
เอ่อไม่มี คุณช่วยเราได้ไหม?

426
00:25:35,117 --> 00:25:38,792
เรากำลังมองหาใครสักคน
เรียกว่าฟิล็อกเตตส์

427
00:25:39,830 --> 00:25:41,173
เรียกฉันว่าฟิล

428
00:25:41,248 --> 00:25:42,625
- ฟิล!
- อุ๊ย!

429
00:25:42,708 --> 00:25:45,302
เด็กน้อย ฉันดีใจที่ได้พบคุณ!
ฉันคือเฮอร์คิวลีส

430
00:25:45,377 --> 00:25:47,800
- (คำราม)
- นี่คือเพกาซัส

431
00:25:49,339 --> 00:25:51,558
สัตว์! น่าขยะแขยง!

432
00:25:51,633 --> 00:25:53,226
- (เสียงกรน)
- ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

433
00:25:53,302 --> 00:25:55,396
ฉันอยากเป็นฮีโร่ฮีโร่ที่แท้จริง

434
00:25:57,389 --> 00:26:00,268
- ขอโทษนะเด็กน้อย ช่วยไม่ได้แล้ว
- รอ!

435
00:26:01,268 --> 00:26:02,360
เอ่อขอโทษ

436
00:26:02,436 --> 00:26:07,067
- ทำไมไม่?
- สองคำฉันเกษียณแล้ว

437
00:26:08,192 --> 00:26:10,069
ดูสิ ฉันต้องทำเช่นนี้

438
00:26:10,152 --> 00:26:11,870
คุณไม่เคยมีความฝันหรือ

439
00:26:11,945 --> 00:26:14,664
สิ่งที่คุณต้องการแย่มาก
คุณจะทำอะไรไหม?

440
00:26:15,866 --> 00:26:16,867
(ถอนหายใจ)

441
00:26:17,493 --> 00:26:20,838
ไอ้หนู เข้ามาสิ
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

442
00:26:21,997 --> 00:26:23,544
(ร้องตะโกน)

443
00:26:29,088 --> 00:26:32,217
ดูมัน!
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของเสากระโดงเรืออาร์โก้

444
00:26:32,299 --> 00:26:34,051
- อาร์โก้?
- ใช่.

445
00:26:34,134 --> 00:26:36,353
คุณคิดว่าใคร
เจสันสอนวิธีแล่นเรือ?

446
00:26:36,428 --> 00:26:37,725
คลีโอพัตรา?

447
00:26:37,805 --> 00:26:40,274
ฉันฝึกฝนผู้ที่จะเป็นฮีโร่เหล่านั้นทั้งหมด

448
00:26:40,390 --> 00:26:45,191
โอดิสซีอุส, เพอร์ซีอุส, เธซีอุส
"yeuseus" มากมาย

449
00:26:45,270 --> 00:26:49,616
และคนโง่แต่ละคน
ให้ข้าพระองค์ต่ำลงยิ่งกว่าจักร

450
00:26:49,691 --> 00:26:52,194
ไม่มีใครสามารถไปได้ไกล

451
00:26:52,903 --> 00:26:55,702
แล้วก็มีอคิลลีส

452
00:26:55,864 --> 00:26:59,914
ตอนนี้มีผู้ชายคนหนึ่งที่มีทุกอย่าง
รูปร่าง ความเร็วของเท้า

453
00:26:59,993 --> 00:27:04,419
เขากระทุ้งได้ เขาตีได้
เขาสามารถมาต่อได้

454
00:27:04,498 --> 00:27:07,172
แต่ส้นรองเท้าขนฟูของเขานั่น!

455
00:27:07,251 --> 00:27:10,175
เขาแทบจะไม่ได้รับการติดขัดที่นั่นเลยสักครั้ง
และคาบูม!

456
00:27:10,671 --> 00:27:12,218
เขาเป็นประวัติศาสตร์

457
00:27:12,965 --> 00:27:13,966
(ถอนหายใจ)

458
00:27:14,216 --> 00:27:16,014
ใช่ ฉันเคยฝันครั้งหนึ่ง

459
00:27:16,093 --> 00:27:19,597
ฉันฝันว่าได้ไปฝึกซ้อม
ฮีโร่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยมีมา

460
00:27:19,680 --> 00:27:25,983
ยิ่งใหญ่มากพระเจ้าจะทรงแขวนภาพไว้
ของเขาในดวงดาวทั่วท้องฟ้า

461
00:27:26,061 --> 00:27:29,315
และผู้คนก็จะพูดว่า
“นั่นเด็กของฟิล”

462
00:27:29,398 --> 00:27:31,321
ถูกต้องแล้ว

463
00:27:31,400 --> 00:27:33,198
เอ๊ะ แต่ความฝันมีไว้สำหรับมือใหม่

464
00:27:33,277 --> 00:27:35,450
ผู้ชายเท่านั้นที่สามารถทำได้
ความผิดหวังมาก

465
00:27:35,529 --> 00:27:37,827
แต่ฉันแตกต่างจาก
คนอื่นๆ นะ ฟิล!

466
00:27:37,906 --> 00:27:40,409
ฉันสามารถไปได้ไกล
มาเร็ว. ฉันจะแสดงให้คุณดู

467
00:27:40,492 --> 00:27:41,493
(คำราม)

468
00:27:41,743 --> 00:27:43,837
- (หวือหวา)
- แหวะ! คุณไม่ยอมแพ้ใช่ไหม?

469
00:27:44,079 --> 00:27:45,422
ดูสิ่งนี้

470
00:27:46,623 --> 00:27:48,000
(คำราม)

471
00:27:49,877 --> 00:27:51,845
ศักดิ์สิทธิ์เฮรา

472
00:27:51,920 --> 00:27:55,345
(พึมพำ) เธอก็รู้ บางทีถ้าฉัน...
ไม่! รีบออกไปจากมัน!

473
00:27:55,424 --> 00:27:57,552
ฉันแก่เกินไป
ที่จะปะปนกับสิ่งนี้อีกครั้ง

474
00:27:57,634 --> 00:28:01,980
แต่ถ้าฉันไม่กลายเป็นฮีโร่ที่แท้จริง ฉันจะทำ
ไม่สามารถกลับไปร่วมกับพ่อของฉัน Zeus ได้

475
00:28:02,431 --> 00:28:03,478
ถือมัน!

476
00:28:03,557 --> 00:28:05,685
ซุสคือพ่อของคุณใช่ไหม?

477
00:28:05,767 --> 00:28:07,394
- เอ่อ..
- (หัวเราะ)

478
00:28:07,519 --> 00:28:11,114
ซุส ผู้ชายตัวใหญ่ เขาเป็นพ่อของคุณ
(หัวเราะ)

479
00:28:11,190 --> 00:28:12,988
นายสายฟ้า!

480
00:28:13,066 --> 00:28:15,160
อ่านหนังสือให้ฉันฟังหน่อยดาดา?

481
00:28:15,235 --> 00:28:18,284
ซุส!
(เลียนแบบซุส) "กาลครั้งหนึ่ง..."

482
00:28:18,363 --> 00:28:19,535
มันเป็นความจริง!

483
00:28:19,615 --> 00:28:21,162
โปรด!

484
00:28:23,619 --> 00:28:26,293
<i>คุณอยากเป็นฮีโร่นะเด็กน้อย</i>

485
00:28:26,371 --> 00:28:27,873
<i>เอาล่ะ โห่-เด-โด</i>

486
00:28:28,790 --> 00:28:31,213
<i>ฉันเคยอยู่แถวนี้มาก่อน</i>

487
00:28:31,293 --> 00:28:33,716
<i>กับคนโง่เหมือนคุณ</i>

488
00:28:33,795 --> 00:28:36,048
<i>แต่ละคนต่างก็ผิดหวัง</i>

489
00:28:36,131 --> 00:28:39,726
<i>ความเจ็บปวดที่ไม่มียาทา</i>

490
00:28:39,801 --> 00:28:43,351
<i>มากสำหรับข้อแก้ตัว
แม้ว่าลูกของ "ซุส" จะเป็น</i>ก็ตาม

491
00:28:43,430 --> 00:28:46,684
<i>ขอให้ฉันกระโดดเข้าสู่การต่อสู้</i>

492
00:28:46,767 --> 00:28:49,691
<i>คำตอบของฉันคือสองคำ</i>

493
00:28:52,564 --> 00:28:54,111
โอเค

494
00:28:54,191 --> 00:28:56,364
- คุณหมายถึงคุณจะทำมันเหรอ?
- คุณชนะ

495
00:28:56,443 --> 00:28:58,741
- คุณจะไม่เสียใจ ฟิล
- โอ้พระเจ้า

496
00:28:58,820 --> 00:29:00,447
แล้วเราจะเริ่มเมื่อไหร่?
เราเริ่มตอนนี้เลยได้ไหม?

497
00:29:00,530 --> 00:29:01,577
<i>โอ้ เยี่ยมมาก</i>

498
00:29:02,866 --> 00:29:07,747
<i>ฉันเลิกหวังแล้ว
ว่าจะมีใครสักคนมาด้วย</i>

499
00:29:07,829 --> 00:29:12,801
<i>ผู้ชายที่กดกริ่งครั้งหนึ่ง
ไม่ใช่ฆ้อง</i>

500
00:29:12,876 --> 00:29:15,174
<i>ประเภทที่ชนะถ้วยรางวัล</i>

501
00:29:15,254 --> 00:29:17,177
<i>จะไม่ชำระค่าธรรมเนียมต่ำ</i>

502
00:29:17,256 --> 00:29:19,554
<i>อย่างน้อยค่าธรรมเนียมกึ่งโปร</i>

503
00:29:19,633 --> 00:29:22,557
<i>แต่ ไม่ ฉันเข้าใจเขาเขียวแล้ว</i>

504
00:29:22,636 --> 00:29:27,107
<i>ฉันออกไปทุ่งหญ้าแล้วเพื่อน
ความทะเยอทะยานของฉันหายไป</i>

505
00:29:27,182 --> 00:29:31,904
<i>เนื้อหาที่จะใช้เวลาวันขี้เกียจ
และกินหญ้าสนามหญ้าของฉัน</i>

506
00:29:31,979 --> 00:29:34,402
<i>แต่คุณต้องการที่ปรึกษา</i>

507
00:29:34,481 --> 00:29:36,779
<i>เทพารักษ์ แต่ฉลาดกว่า</i>

508
00:29:36,858 --> 00:29:39,532
<i>ผู้ขายสินค้าที่ดีและ... โอ้โฮ</i>

509
00:29:40,070 --> 00:29:41,788
<i>แผลของฉันไปแล้ว</i>

510
00:29:41,863 --> 00:29:46,539
<i>ฉันหมดความหวังครั้งสุดท้ายแล้ว
และฉันหวังว่ามันจะเป็นคุณ</i>

511
00:29:46,618 --> 00:29:51,169
<i>แต่เจ้าหนู คุณไม่แม่นเลย
ความฝันที่เป็นจริง</i>

512
00:29:51,456 --> 00:29:55,962
<i>ฉันฝึกไก่งวงมากพอแล้ว
ที่ไม่เคยผ่านมา</i>

513
00:29:56,044 --> 00:29:59,548
<i>คุณคือความหวังสุดท้ายของฉัน
ดังนั้นคุณจะต้องทำ</i>

514
00:29:59,881 --> 00:30:01,303
กฎข้อที่หก

515
00:30:01,383 --> 00:30:03,602
เมื่อช่วยเหลือหญิงสาว...
(นกหวีดแหลม)

516
00:30:03,677 --> 00:30:05,771
...จัดการด้วยความระมัดระวังเสมอ

517
00:30:06,221 --> 00:30:07,268
(คำราม)

518
00:30:07,764 --> 00:30:09,482
ไม่!

519
00:30:10,851 --> 00:30:13,730
กฎข้อที่ 95 ไอ้หนู สมาธิ!

520
00:30:15,814 --> 00:30:17,657
กฎข้อที่ 96

521
00:30:18,066 --> 00:30:19,488
เล็ง!

522
00:30:20,402 --> 00:30:25,158
<i>เหล่าครึ่งเทพต้องเผชิญกับอุปสรรค
และจบลงด้วยการเยาะเย้ย</i>

523
00:30:25,240 --> 00:30:30,087
<i>อย่าเชื่อเรื่องราวต่างๆ
ที่คุณอ่านบนถ้วยชามทั้งหมด</i>

524
00:30:30,162 --> 00:30:34,838
<i>การเป็นฮีโร่ที่แท้จริง ไอ้หนู ถือเป็นศิลปะที่กำลังจะตาย</i>

525
00:30:34,916 --> 00:30:37,260
<i>เหมือนกับการวาดภาพผลงานชิ้นเอก</i>

526
00:30:37,336 --> 00:30:39,680
<i>มันเป็นงานของหัวใจ</i>

527
00:30:39,755 --> 00:30:42,099
<i>ต้องใช้เวลามากกว่าเส้นเอ็น</i>

528
00:30:42,174 --> 00:30:44,518
<i>ขึ้นอยู่กับสิ่งที่อยู่ในตัวคุณ</i>

529
00:30:44,593 --> 00:30:48,223
<i>คุณต้องเติบโตต่อไป</i>

530
00:30:48,305 --> 00:30:50,603
ตอนนี้มันเป็นเช่นนั้นมากขึ้น!

531
00:30:50,682 --> 00:30:56,155
<i>ฉันเหลือเพียงช็อตสุดท้าย
และโน้ตสูงตัวสุดท้ายของฉัน</i>

532
00:30:56,980 --> 00:31:01,952
<i>ก่อนที่โลกใต้พิภพจะระเบิด
รับแพะของฉัน</i>

533
00:31:02,027 --> 00:31:04,200
<i>ความฝันของฉันอยู่กับคุณนะเด็กน้อย</i>

534
00:31:04,279 --> 00:31:06,498
<i>ไปทำให้พวกมันเป็นจริง</i>

535
00:31:06,573 --> 00:31:08,541
<i>ปีนขึ้นเนินนั้น</i>

536
00:31:08,617 --> 00:31:10,995
<i>ผลักดันซองจดหมายนั้นต่อไป</i>

537
00:31:11,078 --> 00:31:12,796
<i>คุณคือความหวังสุดท้ายของฉัน</i>

538
00:31:12,871 --> 00:31:18,628
<i>และเด็กน้อย มันขึ้นอยู่กับคุณ</i>

539
00:31:20,337 --> 00:31:21,839
ใช่แล้ว!

540
00:31:22,089 --> 00:31:23,682
(เฮอร์คิวลีสหัวเราะ)

541
00:31:24,091 --> 00:31:26,344
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

542
00:31:26,426 --> 00:31:29,145
สถานีต่อไปโอลิมปัส

543
00:31:29,805 --> 00:31:31,853
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะแชมป์

544
00:31:31,932 --> 00:31:34,185
ฉันพร้อมแล้ว ฉันอยากจะออกไปจากเกาะนี้

545
00:31:34,267 --> 00:31:36,690
ฉันอยากเห็นการต่อสู้และสัตว์ประหลาด

546
00:31:36,770 --> 00:31:38,613
- ช่วยเหลือหญิงสาวบางคน
- (ถอนหายใจ)

547
00:31:38,688 --> 00:31:40,782
คุณรู้ไหมสิ่งที่กล้าหาญ

548
00:31:41,233 --> 00:31:44,407
- ก็...
- เอาน่า! ฟิล!

549
00:31:44,486 --> 00:31:47,911
เอาล่ะ โอเค คุณต้องการทดสอบถนนไหม?
อานขึ้นเด็ก

550
00:31:47,989 --> 00:31:50,333
เราจะไปธีบส์!

551
00:31:51,451 --> 00:31:54,250
- HERCULES: แล้วอะไรอยู่ในธีบส์?
- ปัญหามากมาย

552
00:31:54,329 --> 00:31:57,879
มันเป็นเมืองใหญ่และยากลำบาก
สถานที่ที่ดีในการเริ่มต้นสร้างตัวแทน

553
00:31:58,125 --> 00:31:59,502
- (ผู้หญิงกรีดร้อง)
- (หวือหวา)

554
00:31:59,960 --> 00:32:04,261
ฟังดูเหมือน DID พื้นฐานของคุณ
หญิงสาวในความทุกข์ยาก

555
00:32:09,428 --> 00:32:11,021
- (อ้าปากค้าง)
- (เสียงหัวเราะชั่วร้าย)

556
00:32:11,179 --> 00:32:13,682
มันไม่เร็วขนาดนั้นนะที่รัก

557
00:32:13,765 --> 00:32:16,234
ฉันสาบาน เนสซัส วางฉันลงหรือฉันจะ...

558
00:32:16,309 --> 00:32:18,937
โห่! ฉันชอบพวกมันร้อนแรง!

559
00:32:19,396 --> 00:32:21,148
- (อ้าปากค้าง)
- เอาล่ะ จำไว้นะเด็กน้อย

560
00:32:21,231 --> 00:32:23,154
ขั้นแรก วิเคราะห์สถานการณ์

561
00:32:23,233 --> 00:32:25,486
อย่าเพิ่งพุ่งเข้าไปตรงนั้น
โดยไม่ต้องคิด

562
00:32:27,404 --> 00:32:29,873
- (เนสซัสคำราม)
- เขาเสียคะแนนสำหรับสิ่งนี้!

563
00:32:30,073 --> 00:32:32,041
- คุณไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร...
- หยุด!

564
00:32:35,036 --> 00:32:37,835
ก้าวออกไปสองขา

565
00:32:37,914 --> 00:32:41,760
ขอโทษนะคนดีของฉัน

566
00:32:41,835 --> 00:32:43,587
ฉันจะต้องขอให้คุณ
ปล่อยหนุ่มคนนั้น...

567
00:32:43,670 --> 00:32:46,640
- เคลื่อนไหวต่อไปนะจูเนียร์
- ท่านหญิง.

568
00:32:46,715 --> 00:32:50,219
แต่คุณ...
คุณไม่ใช่หญิงสาวที่มีความทุกข์เหรอ?

569
00:32:50,302 --> 00:32:53,397
ฉันเป็นหญิงสาว ฉันมีความทุกข์

570
00:32:53,472 --> 00:32:56,476
ฉันสามารถจัดการเรื่องนี้ได้ ขอให้เป็นวันที่ดี.

571
00:32:56,600 --> 00:32:58,273
เอ่อ (ล้างคอ)

572
00:32:58,393 --> 00:33:01,146
คุณผู้หญิง ฉันกลัวว่าคุณอาจจะ
ใกล้เกินกว่าจะเข้าใจสถานการณ์...

573
00:33:03,356 --> 00:33:04,403
โอ้!

574
00:33:04,858 --> 00:33:08,158
- คุณกำลังทำอะไรอยู่? รับดาบของคุณ!
- ดาบ ถูกต้อง ถูกต้อง

575
00:33:08,236 --> 00:33:11,410
กฎข้อที่ 15
ฮีโร่จะดีพอๆ กับอาวุธของเขาเท่านั้น!

576
00:33:11,531 --> 00:33:13,033
(หัวเราะ)

577
00:33:13,909 --> 00:33:15,707
(ปลาร้อง)

578
00:33:15,785 --> 00:33:17,253
(เสียงครวญคราง)

579
00:33:19,414 --> 00:33:22,543
ว้าว! ถือมัน! เดี๋ยว!
เขาต้องทำมันด้วยตัวเอง

580
00:33:22,792 --> 00:33:25,841
มาเลยเด็กน้อย! สมาธิ!

581
00:33:25,921 --> 00:33:27,923
- ใช้หัวของคุณ!
- (หวือหวา)

582
00:33:28,632 --> 00:33:29,758
โอ้.

583
00:33:31,343 --> 00:33:32,515
(คำราม)

584
00:33:35,263 --> 00:33:38,062
เอาล่ะ! ไม่เลวนะเจ้าหนู!

585
00:33:38,141 --> 00:33:41,020
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันมีในใจ
แต่ก็ไม่เลว

586
00:33:41,102 --> 00:33:42,604
(คราง ไอ)

587
00:33:43,271 --> 00:33:47,993
โอ้ คุณหนู ฉันขอโทษจริงๆ
นั่นเป็นใบ้

588
00:33:48,401 --> 00:33:50,199
- ใช่.
- (สาด)

589
00:33:51,238 --> 00:33:52,615
ขอโทษ.

590
00:33:57,744 --> 00:34:01,374
ทำได้ดีมาก! <i>ยอดเยี่ยม!</i>

591
00:34:01,456 --> 00:34:03,550
Wonderboy อยู่ที่นี่จริงเหรอ?

592
00:34:03,625 --> 00:34:06,504
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
แน่นอนว่าเขามีจริง

593
00:34:06,586 --> 00:34:07,587
ว้าว!

594
00:34:08,588 --> 00:34:13,310
และอีกนัยหนึ่งแก้มหวาน
ฉันก็จริงเหมือนกัน

595
00:34:13,468 --> 00:34:15,141
- (เสียงจูบ)
- ฮึ!

596
00:34:15,720 --> 00:34:18,098
เย้-ฮ่า! ยาฮู!

597
00:34:24,145 --> 00:34:25,146
ว้าว!

598
00:34:39,869 --> 00:34:40,870
(พัฟ)

599
00:34:48,545 --> 00:34:49,671
(ผิวปาก)

600
00:34:52,549 --> 00:34:54,643
- เป็นยังไงบ้าง ฟิล?
- คุมมันไว้นะมือใหม่

601
00:34:54,718 --> 00:34:57,562
คุณสามารถหลีกหนีจากความผิดพลาดได้
เหมือนพวกที่อยู่ในทศกรีฑารุ่นเยาว์

602
00:34:57,637 --> 00:35:00,265
แต่นี่คือลีกใหญ่!

603
00:35:00,348 --> 00:35:02,271
อย่างน้อยฉันก็เอาชนะเขาได้ใช่ไหม?

604
00:35:02,350 --> 00:35:06,150
ครั้งหน้าอย่าลดความระมัดระวังลง
เพราะดวงตากลมโตคู่นั้น!

605
00:35:06,771 --> 00:35:10,992
มันเหมือนกับว่าฉันคอยบอกเธออยู่
คุณต้องมีสมาธิ และ... คุณ...

606
00:35:11,067 --> 00:35:12,364
(หวือหวา)

607
00:35:18,366 --> 00:35:19,834
- (เสียงกรน)
- (เสียงร้อง)

608
00:35:20,994 --> 00:35:24,123
สบายดีไหมคุณหญิง...

609
00:35:24,205 --> 00:35:28,085
เมการา. เพื่อนๆเรียกฉันว่าเม็ก
อย่างน้อยพวกเขาก็ทำถ้าฉันมีเพื่อน

610
00:35:28,168 --> 00:35:32,844
พวกเขาจึงตั้งชื่อให้คุณ
พร้อมกับหน้าอกที่กระเพื่อมนั่นด้วยเหรอ?

611
00:35:32,922 --> 00:35:35,550
(หัวเราะคิกคัก)
เอ่อ ฉัน เอ่อ...

612
00:35:35,634 --> 00:35:37,056
(พูดตะกุกตะกัก)

613
00:35:37,886 --> 00:35:39,513
คุณพูดชัดแจ้งอยู่เสมอหรือไม่?

614
00:35:39,596 --> 00:35:42,645
เฮอร์คิวลีส ของฉัน... (ล้างคอ)
ฉันชื่อเฮอร์คิวลิส

615
00:35:43,183 --> 00:35:46,187
เฮอร์คิวลีส ฉันคิดว่าฉันชอบ Wonderboy มากกว่า

616
00:35:47,020 --> 00:35:51,275
แล้วคุณไปยุ่งกับ...

617
00:35:51,358 --> 00:35:53,827
เข็มหมุดมีกีบ?
คุณก็รู้ว่าผู้ชายเป็นอย่างไร

618
00:35:53,902 --> 00:35:57,657
พวกเขาคิดว่า "ไม่" หมายถึง "ใช่" และ
"Get Lost" แปลว่า "พาฉันไป ฉันเป็นของคุณ"

619
00:35:58,281 --> 00:35:59,453
(วินนี่สับสน)

620
00:36:00,158 --> 00:36:02,752
ไม่ต้องกังวล.
Shorty ที่นี่จะอธิบายให้คุณฟังในภายหลัง

621
00:36:02,827 --> 00:36:03,828
(คำราม)

622
00:36:03,912 --> 00:36:08,759
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง Herc
มันเป็นชิ้นจริง

623
00:36:09,250 --> 00:36:12,629
รอ! เราให้คุณนั่งรถได้ไหม?

624
00:36:12,754 --> 00:36:14,631
(ส่งเสียงหวือหวา)

625
00:36:16,424 --> 00:36:19,303
ฉันไม่คิดว่า
ปิ่นโตของคุณชอบฉันมาก

626
00:36:19,386 --> 00:36:24,358
เพกาซัส? ไม่นะ. อย่าโง่เลย
เขาคงจะดีใจไม่น้อยหาก... โอ๊ะ

627
00:36:24,808 --> 00:36:26,105
(ผิวปาก)

628
00:36:26,434 --> 00:36:32,237
ฉันจะไม่เป็นไร ฉันเป็นผู้หญิงตัวใหญ่และแกร่ง
ฉันผูกรองเท้าแตะของตัวเองและทุกอย่าง

629
00:36:33,817 --> 00:36:35,865
ลาก่อน วันเดอร์บอย

630
00:36:36,277 --> 00:36:37,779
ลาก่อน.

631
00:36:38,905 --> 00:36:42,330
- เธอเป็นอะไรบางอย่าง เธอใช่ไหม ฟิล?
- (คำราม)

632
00:36:42,409 --> 00:36:45,128
ใช่. ใช่. เธอเป็นอะไรจริงๆ

633
00:36:45,203 --> 00:36:46,671
ปวดสะบ้าจริงๆ!

634
00:36:46,746 --> 00:36:49,966
โลกถึง Herc!
เข้ามาเฮิร์ก! เข้ามาเฮิร์ก!

635
00:36:50,041 --> 00:36:52,885
เรามีงานต้องทำ จำได้ไหม?
(นกหวีด)

636
00:36:52,961 --> 00:36:54,713
ธีบส์ยังคงรออยู่

637
00:36:54,796 --> 00:36:57,675
เฮอร์คิวลิส: ใช่ ใช่. ฉันรู้.

638
00:37:04,305 --> 00:37:05,773
(การตีตราสัตว์)

639
00:37:06,766 --> 00:37:07,767
(อ้าปากค้าง)

640
00:37:08,476 --> 00:37:10,604
อุ๊ย...น่ารักจังเลย

641
00:37:10,687 --> 00:37:13,315
หนูสองสามตัว
กำลังมองหาสวนสนุก

642
00:37:13,398 --> 00:37:16,868
ใครที่คุณเรียกหนูว่าน้องสาว?
ฉันเป็นกระต่าย!

643
00:37:16,943 --> 00:37:18,365
และฉันเป็นโกเฟอร์ของเขา

644
00:37:18,486 --> 00:37:19,487
(TOGETHER) ทาดา!

645
00:37:20,196 --> 00:37:22,039
ฉันคิดว่าฉันได้กลิ่นหนู

646
00:37:22,115 --> 00:37:23,833
ฮาเดส: เม็ก?

647
00:37:23,908 --> 00:37:25,751
พูดถึงปีศาจ.

648
00:37:25,827 --> 00:37:29,923
เม็ก ดอกไม้เล็กๆ ของฉัน นกตัวน้อยของฉัน
ถั่วน้อยของฉัน เม็ก

649
00:37:29,998 --> 00:37:31,966
เกิดอะไรขึ้นที่นี่กันแน่?

650
00:37:32,041 --> 00:37:34,043
ฉันคิดว่าคุณจะ
ชักชวนผู้พิทักษ์แม่น้ำ

651
00:37:34,127 --> 00:37:35,720
เพื่อเข้าร่วมทีมของฉันเพื่อการลุกฮือ

652
00:37:35,795 --> 00:37:38,594
และฉันอยู่ที่นี่
ประเภทของผู้พิทักษ์แม่น้ำน้อย

653
00:37:38,673 --> 00:37:42,723
ฉันทำมันให้ดีที่สุด
แต่เขายื่นข้อเสนอที่ฉันต้องปฏิเสธให้ฉัน

654
00:37:42,802 --> 00:37:45,430
ดี. ดังนั้นแทนที่จะลบ
สองปีนับจากประโยคของคุณ

655
00:37:45,513 --> 00:37:47,265
เฮ้ ฉันจะเพิ่มอีกสองอัน โอเคไหม?

656
00:37:47,348 --> 00:37:48,440
ให้ช็อตที่ดีที่สุดของคุณ

657
00:37:48,516 --> 00:37:51,565
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
มันคือเด็กมหัศจรรย์คนนี้ เฮอร์คิวลิส

658
00:37:52,395 --> 00:37:56,195
เฮอร์คิวลีส?
ทำไมชื่อนั้นถึงดังกริ่ง?

659
00:37:56,274 --> 00:37:59,118
ฉันไม่รู้.
บางทีเราอาจเป็นหนี้เขา?

660
00:37:59,194 --> 00:38:03,791
- ชื่อนั้นอีกครั้งคืออะไร?
- เฮอร์คิวลิส

661
00:38:03,865 --> 00:38:05,959
เขามาด้วย.
กิจวัตรเด็กชาวไร่ผู้ไร้เดียงสาผู้ยิ่งใหญ่คนนี้

662
00:38:06,034 --> 00:38:07,752
แต่ฉันสามารถมองผ่านสิ่งนั้นได้
ในนาทีเพโลพอนนีเซียน

663
00:38:07,827 --> 00:38:08,794
รอสักครู่.

664
00:38:08,870 --> 00:38:12,090
ไม่ใช่ชื่อเฮอร์คิวลีส
ของเด็กคนนั้นเราควรจะ...

665
00:38:12,165 --> 00:38:14,213
- โอ้พระเจ้า!
- โอ้พระเจ้า!

666
00:38:14,292 --> 00:38:15,669
- วิ่งเพื่อมัน!
- (กรีดร้อง)

667
00:38:15,752 --> 00:38:18,972
แล้วคุณก็ดูแลเขาเหรอ?

668
00:38:19,047 --> 00:38:21,049
ตายเหมือนตะปูประตู

669
00:38:21,132 --> 00:38:23,976
นั่นไม่ใช่คำพูดของคุณใช่ไหม?

670
00:38:24,052 --> 00:38:25,929
นี่อาจเป็นเฮอร์คิวลีสที่แตกต่างกัน

671
00:38:26,012 --> 00:38:29,687
ใช่! ฉันหมายถึงเฮอร์คิวลิส
เป็นชื่อที่ได้รับความนิยมมากในปัจจุบัน!

672
00:38:29,766 --> 00:38:33,145
จำไว้ว่าเมื่อไม่กี่ปีก่อน
เด็กผู้ชายทุกคนชื่อเจสัน

673
00:38:33,228 --> 00:38:34,946
และเด็กผู้หญิงทุกคนชื่อบริตตานีเหรอ?

674
00:38:35,021 --> 00:38:39,572
ฉันกำลังจะจัดเรียงจักรวาลใหม่

675
00:38:39,651 --> 00:38:46,626
และชเลมีเอลหนึ่งเดียวที่สามารถเหาได้
มันกำลังเดินเล่นอยู่ในป่า!

676
00:38:49,369 --> 00:38:50,370
(หอบ)

677
00:38:50,745 --> 00:38:52,668
รอก่อน รอก่อนนะพี่ใหญ่

678
00:38:52,747 --> 00:38:55,125
- เรายังคงสามารถตัดจังหวะการเต้นของเขาได้
- ถูกต้อง!

679
00:38:55,208 --> 00:38:58,382
และอย่างน้อยเราก็ทำให้เขาต้องตาย
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

680
00:38:58,461 --> 00:39:00,088
ใช่ไหม?

681
00:39:00,296 --> 00:39:01,422
อืม.

682
00:39:02,048 --> 00:39:03,595
โชคดีของคุณทั้งสาม

683
00:39:03,675 --> 00:39:07,521
เรายังมีเวลาแก้ไข
การกำกับดูแลที่ค่อนข้างร้ายแรงนี้

684
00:39:07,595 --> 00:39:11,065
และครั้งนี้ไม่มีการทำฟาวล์

685
00:39:13,977 --> 00:39:14,978
ว้าว!

686
00:39:16,896 --> 00:39:20,366
- นั่นคือเมืองเดียวทั้งหมดเหรอ?
- หนึ่งเมือง หนึ่งล้านปัญหา

687
00:39:20,441 --> 00:39:24,696
ธีบส์ผู้เดียวเท่านั้น
บิ๊กมะกอกนั่นเอง

688
00:39:24,779 --> 00:39:27,999
ถ้าคุณสามารถไปที่นั่นได้
คุณสามารถทำมันได้ทุกที่

689
00:39:29,409 --> 00:39:30,626
(ฝูงชนคึกคัก)

690
00:39:31,744 --> 00:39:32,745
(เสียงระฆัง)

691
00:39:34,247 --> 00:39:35,214
(เป่านกหวีด)

692
00:39:35,290 --> 00:39:39,386
อยู่กับฉันนะเด็กน้อย
เมืองนี้เป็นสถานที่อันตราย

693
00:39:39,460 --> 00:39:43,465
- ดูสิว่าคุณจะไปไหน สมองมึนงง!
- เฮ้ ฉันกำลังเดินอยู่นี่!

694
00:39:43,548 --> 00:39:46,142
คุณเห็นสิ่งที่ฉันหมายถึง?
ฉันกำลังบอกคุณอยู่นะไอ้บ้า

695
00:39:46,217 --> 00:39:49,562
MAN: ขนมปังพิตต้า ขนมปังพิต้า.
รับขนมปังพิตต้าของคุณที่นี่

696
00:39:49,637 --> 00:39:51,230
เฮ้ แม็ค

697
00:39:51,306 --> 00:39:52,398
ว้าว ว้าว ว้าว!

698
00:39:52,640 --> 00:39:55,644
- คุณอยากซื้อนาฬิกาแดดไหม?
- เขาไม่สนใจ โอเคไหม?

699
00:39:55,727 --> 00:39:56,774
มาเลยเด็กน้อย

700
00:39:56,853 --> 00:39:59,982
จุดจบกำลังจะมา! คุณไม่รู้สึกมันเหรอ?

701
00:40:00,064 --> 00:40:04,319
ใช่ใช่ ขอบคุณสำหรับข้อมูล. ใช่.
เราจะไตร่ตรองเรื่องนี้สักพัก

702
00:40:04,402 --> 00:40:05,699
เพียงแค่จ้องมองที่ทางเท้า มาเร็ว.

703
00:40:05,778 --> 00:40:08,247
อย่าสบตา.
คนที่นี่มันบ้า

704
00:40:08,323 --> 00:40:10,496
นั่นเป็นเพราะว่า
พวกเขาอาศัยอยู่ในเมืองที่วุ่นวาย

705
00:40:10,575 --> 00:40:11,622
เชื่อฉันสิเด็กน้อย

706
00:40:11,701 --> 00:40:13,999
คุณจะเป็น
เพียงสิ่งที่แพทย์สั่ง

707
00:40:14,996 --> 00:40:19,297
มันช่างน่าเศร้า!
เราสูญเสียทุกสิ่งในกองไฟ

708
00:40:19,375 --> 00:40:22,424
มีทุกอย่างยกเว้นสโนว์บอลตัวเก่าที่นี่

709
00:40:22,503 --> 00:40:23,550
(เหมียวอ่อนแอ)

710
00:40:23,630 --> 00:40:26,509
ตอนนี้มีไฟไหม้
ก่อนหรือหลังแผ่นดินไหว?

711
00:40:26,591 --> 00:40:28,764
พวกเขาอยู่หลังแผ่นดินไหว
ฉันจำได้.

712
00:40:28,843 --> 00:40:30,265
แต่ก่อนน้ำท่วม

713
00:40:30,345 --> 00:40:33,770
อย่าให้ฉันเริ่มต้นเลย
เกี่ยวกับอัตราการก่ออาชญากรรม

714
00:40:33,848 --> 00:40:37,443
ธีบส์มีแน่นอน
ตกต่ำอย่างเร่งรีบ

715
00:40:37,518 --> 00:40:39,111
ชายชรา: บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

716
00:40:39,187 --> 00:40:41,235
เหมือนทุกครั้งที่หันกลับมา

717
00:40:41,314 --> 00:40:43,612
มีสัตว์ประหลาดตัวใหม่
สร้างความหายนะและฉัน...

718
00:40:43,691 --> 00:40:47,286
สิ่งเดียวที่เราต้องการตอนนี้คือโรคระบาดจากตั๊กแตน

719
00:40:47,362 --> 00:40:48,864
- (ร้องเจี๊ยก ๆ )
- (ฝูงชนกรีดร้อง)

720
00:40:49,072 --> 00:40:52,292
แค่นั้นแหละ! ฉันกำลังย้ายไปสปาร์ตา!

721
00:40:52,367 --> 00:40:53,619
เฮอร์คิวลิส: ขอโทษนะ

722
00:40:54,744 --> 00:40:56,746
มัน เอ่อ... (ล้างคอ)

723
00:40:56,829 --> 00:41:00,379
...ดูเหมือนฉันว่าอะไรนะ
พวกคุณจำเป็นต้องมีฮีโร่

724
00:41:01,751 --> 00:41:03,674
ใช่แล้วคุณเป็นใคร?

725
00:41:05,713 --> 00:41:10,389
ฉันชื่อเฮอร์คิวลีส และฉันก็เป็นฮีโร่ด้วย

726
00:41:10,551 --> 00:41:11,552
(ฝูงชนหัวเราะ)

727
00:41:11,719 --> 00:41:14,097
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- (ผู้หญิงหัวเราะ) ฮีโร่!

728
00:41:14,180 --> 00:41:18,731
- คุณเคยกอบกู้เมืองมาก่อนหรือไม่?
- เอ่อไม่ ไม่เชิง แต่ฉัน...

729
00:41:18,810 --> 00:41:21,313
คุณเคยไหม
พลิกกลับภัยพิบัติทางธรรมชาติ?

730
00:41:21,396 --> 00:41:23,819
เอ่อไม่มี

731
00:41:23,898 --> 00:41:27,027
ฟังสิ่งนี้
เขาเป็นเพียงนักล่ารถม้าอีกคนหนึ่ง

732
00:41:27,110 --> 00:41:29,283
- สิ่งนี้เราต้องการ
- ผู้หญิง: นั่นเป็นเสียงหัวเราะ

733
00:41:29,362 --> 00:41:31,706
- พวกสมองถั่วไม่เข้าใจเหรอ?
- ผู้หญิง: อืม?

734
00:41:31,823 --> 00:41:34,076
เด็กคนนี้คือบทความของแท้

735
00:41:34,283 --> 00:41:38,163
เฮ้ นั่นคนเลี้ยงแพะไม่ใช่เหรอ
ใครเป็นคนฝึก Achilles?

736
00:41:38,246 --> 00:41:39,919
ดูมันเพื่อน

737
00:41:39,998 --> 00:41:42,251
ใช่คุณพูดถูก

738
00:41:42,333 --> 00:41:44,836
เฮ้ ทำได้ดีมากบนส้นเท้าเหล่านั้น!

739
00:41:44,919 --> 00:41:47,513
ย่าพลาดจุดหนึ่ง! (หัวเราะ)

740
00:41:47,588 --> 00:41:49,590
ฉันได้รับส้นเท้าของคุณที่นี่!

741
00:41:49,674 --> 00:41:51,802
ฉันจะเช็ดรอยยิ้มโง่ๆนั้นทิ้งไป
ปิดหน้าของคุณ! คุณ...

742
00:41:51,884 --> 00:41:55,184
เฮ้ ฟิล! ฟิล! ฟิล! ใจเย็นๆ นะ ฟิล.

743
00:41:55,263 --> 00:41:57,766
คุณเป็นอะไรบ้า? เชช!

744
00:41:57,932 --> 00:42:03,314
หนุ่มน้อย เราต้องการ
ฮีโร่มืออาชีพ ไม่ใช่มือสมัครเล่น

745
00:42:04,731 --> 00:42:06,859
รอก่อน หยุด!

746
00:42:10,611 --> 00:42:11,612
(ถอนหายใจ)

747
00:42:12,155 --> 00:42:16,035
ฉันจะพิสูจน์ตัวเองได้อย่างไร
ฮีโร่ถ้าไม่มีใครจะให้โอกาสฉันเหรอ?

748
00:42:16,117 --> 00:42:17,243
คุณจะได้รับโอกาสของคุณ

749
00:42:17,326 --> 00:42:20,330
คุณแค่ต้องการบางอย่าง
ภัยพิบัติหรือภัยพิบัติ

750
00:42:20,413 --> 00:42:22,131
(ผู้หญิงหอบ) ได้โปรด

751
00:42:22,248 --> 00:42:25,468
ช่วย! โปรด!
เกิดอุบัติเหตุร้ายแรง!

752
00:42:25,543 --> 00:42:27,716
- เม็ก?
- พูดถึงภัยพิบัติ

753
00:42:28,129 --> 00:42:31,429
วันเดอร์บอย! เฮอร์คิวลีส!
ขอบคุณพระเจ้า!

754
00:42:31,507 --> 00:42:32,975
เกิดอะไรขึ้น?

755
00:42:33,051 --> 00:42:36,396
นอกเมืองมีเด็กน้อยสองคน
พวกเขากำลังเล่นอยู่ในหุบเขา

756
00:42:36,471 --> 00:42:39,145
มีหินถล่มที่น่ากลัวนี้

757
00:42:39,223 --> 00:42:41,976
- พวกเขาติดอยู่!
- เด็กๆ? ติดอยู่เหรอ?

758
00:42:42,060 --> 00:42:43,653
ฟิล มันเยี่ยมมาก!

759
00:42:43,728 --> 00:42:45,526
คุณสำลักเรื่องนี้จริงๆ
ไม่ใช่เหรอ?

760
00:42:45,605 --> 00:42:46,572
มาเร็ว!

761
00:42:46,647 --> 00:42:51,403
ไม่ ฉัน... คุณไม่...
ฉันกลัวความสูงมากขนาดนี้!

762
00:42:51,652 --> 00:42:53,529
- (คราง)
- (สนิกเกอร์)

763
00:42:53,821 --> 00:42:55,619
- (หอบ)
- (ฝูงชนพูดคุยกัน)

764
00:42:56,240 --> 00:42:59,039
ฉันอยู่ข้างหลังคุณนะเด็กน้อย! โห่!

765
00:42:59,118 --> 00:43:01,041
ฉันอยู่ข้างหลังคุณนะเด็กน้อย

766
00:43:01,120 --> 00:43:03,373
(สปัตเตอร์) ฉันได้เครื่องประดับขนสัตว์มา

767
00:43:04,832 --> 00:43:06,709
- (หวือหวา)
- (เม็กอ้าปากค้าง)

768
00:43:07,210 --> 00:43:09,759
- (เสียงหวีดหวิว)
- (คราง)

769
00:43:10,421 --> 00:43:12,219
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันจะสบายดี.

770
00:43:12,298 --> 00:43:14,517
เพียงแค่พาฉันลง
ก่อนที่ฉันจะทำลายเบาะ

771
00:43:14,592 --> 00:43:17,641
เด็กชาย 1: ช่วยด้วย! ฉันหายใจไม่ออก!
เด็กชาย 2: (ไอ) เร็วเข้า!

772
00:43:17,720 --> 00:43:20,189
- พาเราออกไป!
- เรากำลังหายใจไม่ออก!

773
00:43:21,307 --> 00:43:24,561
ใครก็ได้โทรหา IX-I-I! (ไอ)

774
00:43:24,644 --> 00:43:26,271
ง่ายๆนะเพื่อนๆ คุณจะไม่เป็นไร

775
00:43:26,354 --> 00:43:30,860
- เราไม่สามารถอยู่ได้อีกต่อไป!
- พาเราออกไปก่อนที่เราจะโดนบดขยี้!

776
00:43:31,692 --> 00:43:33,035
(คำราม)

777
00:43:47,416 --> 00:43:48,417
(เสียงปรบมือเบา ๆ)

778
00:43:49,710 --> 00:43:51,929
- พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ตอนนี้เราโอเคแล้ว.

779
00:43:52,004 --> 00:43:55,634
พวกรถจี๊ปครับนาย คุณแข็งแกร่งจริงๆ

780
00:43:55,716 --> 00:43:59,220
เอาล่ะ พยายามระมัดระวังให้มากขึ้นหน่อย
คราวหน้า โอเคนะเด็กๆ?

781
00:43:59,303 --> 00:44:00,976
เราแน่ใจว่าจะ

782
00:44:06,435 --> 00:44:08,403
ฮาเดส: การแสดงที่เร้าใจนะเด็กๆ

783
00:44:08,479 --> 00:44:10,322
ฉันรู้สึกประทับใจจริงๆ (เสียงพูด)

784
00:44:11,607 --> 00:44:13,905
“รถจี๊ปครับนาย”?

785
00:44:13,985 --> 00:44:17,205
ฉันกำลังไปหาความบริสุทธิ์

786
00:44:17,280 --> 00:44:21,501
และเฮ้ สองนิ้วหัวแม่มือ
ขึ้นไปหาท่านหญิงชั้นนำของเรา

787
00:44:21,576 --> 00:44:23,294
จานอะไร ตุ๊กตาอะไรแบบนั้น

788
00:44:23,369 --> 00:44:26,088
ออกไปจากที่นั่นนะ เจ้าตัวใหญ่
ในขณะที่คุณยังทำได้

789
00:44:26,414 --> 00:44:28,587
(หอบ) ฟิล ฉันทำได้ดีมาก

790
00:44:28,916 --> 00:44:31,010
พวกเขายังปรบมืออีกด้วย

791
00:44:31,377 --> 00:44:33,050
- (คำราม)
- ฮะ!

792
00:44:33,129 --> 00:44:36,724
ฉันเกลียดที่จะทำให้ฟองสบู่ของคุณแตก ไอ้หนู
แต่นั่นไม่ใช่เสียงปรบมือ

793
00:44:37,008 --> 00:44:38,430
(คำราม)

794
00:44:44,182 --> 00:44:46,981
ฟิล? คุณเรียกสิ่งนั้นว่าอะไร?

795
00:44:47,059 --> 00:44:48,276
ฟิล: สองคำ

796
00:44:48,436 --> 00:44:49,562
(เสียงคำรามฟ้าร้อง)

797
00:44:49,645 --> 00:44:51,443
ฉันสเครย์!

798
00:44:52,648 --> 00:44:54,241
- (ปีศาจขู่ฟ่อ)
- (ฝูงชนกรีดร้อง)

799
00:44:54,317 --> 00:44:58,697
(ECHOING) เตรียมพร้อมที่จะดังก้อง!

800
00:45:04,911 --> 00:45:07,539
แค่นั้นแหละ. เต้นไปรอบๆ! เต้นไปรอบๆ!

801
00:45:07,622 --> 00:45:10,751
ระวังฟัน. ระวังฟัน.
ทำต่อไป. มาเร็ว. มาเร็ว.

802
00:45:10,833 --> 00:45:14,303
นำทางไปทางซ้ายของคุณ
เป็นผู้นำไปทางซ้าย! อีกฝ่ายของคุณจากไปแล้ว!

803
00:45:17,506 --> 00:45:19,008
(ปีศาจคำราม)

804
00:45:25,264 --> 00:45:26,356
(หัวเราะ)

805
00:45:40,238 --> 00:45:42,866
ว้าว! (ตะโกน)

806
00:45:44,659 --> 00:45:46,753
- (กลืนน้ำลายอย่างแรง)
- (คราง)

807
00:45:47,995 --> 00:45:49,167
(เสียงดังเรอ)

808
00:45:49,288 --> 00:45:51,040
- (คราง)
- (ฝูงชนพึมพำ)

809
00:45:51,874 --> 00:45:53,342
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

810
00:45:53,876 --> 00:45:55,002
(คำราม)

811
00:46:06,430 --> 00:46:07,807
(เสียงปรบมือดัง)

812
00:46:08,140 --> 00:46:11,610
เอาล่ะ! เอาล่ะ! คุณแย่! ตกลง!

813
00:46:11,686 --> 00:46:15,361
เห็นไหมฟิล? นั่น... นั่นไม่ได้ยากขนาดนั้น

814
00:46:15,439 --> 00:46:17,157
เด็กเด็กเด็ก

815
00:46:17,233 --> 00:46:18,735
คุณเห็นเขากี่เขา?

816
00:46:18,818 --> 00:46:20,570
หก?

817
00:46:20,653 --> 00:46:23,532
เอ๊ะ ใกล้พอแล้ว
มาทำความสะอาดกันเถอะ

818
00:46:25,074 --> 00:46:26,451
(พึมพำประสาท)

819
00:46:26,534 --> 00:46:27,535
(กลืนน้ำลาย)

820
00:46:27,618 --> 00:46:30,622
เพื่อนๆ พักผ่อนกันนะครับ

821
00:46:30,705 --> 00:46:32,582
มันเพิ่งจะครึ่งเวลาเท่านั้น

822
00:46:33,749 --> 00:46:34,750
(เสียงคำรามแผ่วเบา)

823
00:46:35,710 --> 00:46:37,678
นั่นฟังดูไม่ดีเลย

824
00:46:41,299 --> 00:46:42,425
(คำราม)

825
00:46:45,303 --> 00:46:46,930
ไม่ดีแน่นอน!

826
00:46:47,221 --> 00:46:48,393
(ปีศาจเสียงฟู่)

827
00:46:49,724 --> 00:46:50,725
(ผิวปาก)

828
00:46:54,937 --> 00:46:55,938
(ตะโกน)

829
00:46:58,107 --> 00:46:59,154
ว้าว! ว้าว!

830
00:47:15,750 --> 00:47:18,674
คุณจะลืมเรื่องหั่นหัวไปหรือเปล่า?

831
00:47:18,836 --> 00:47:19,928
เฮ้!

832
00:47:22,840 --> 00:47:23,966
(ตะโกน)

833
00:47:26,260 --> 00:47:29,855
ฟิล ฉันไม่คิดว่าเราจะครอบคลุมเรื่องนี้
อันนี้ในการฝึกขั้นพื้นฐาน!

834
00:47:30,097 --> 00:47:31,440
(ตะโกน)

835
00:47:40,024 --> 00:47:41,025
(ปีศาจเสียงฟู่)

836
00:47:41,108 --> 00:47:43,782
ส่วนที่ฉันชอบที่สุดของเกม

837
00:47:44,111 --> 00:47:46,864
- (คำราม)
- (คราง)

838
00:47:46,947 --> 00:47:48,790
เสียชีวิตอย่างกะทันหัน

839
00:47:52,495 --> 00:47:54,839
(คำราม)
(ร็อคลั่น)

840
00:47:55,456 --> 00:47:56,457
ทั้งหมด: หือ?

841
00:48:07,927 --> 00:48:09,144
(ฝูงชนอ้าปากค้าง)

842
00:48:09,804 --> 00:48:11,021
โอ้!

843
00:48:11,722 --> 00:48:15,602
มีไปอีกอันหนึ่ง
เช่นเดียวกับอคิลลีส

844
00:48:18,187 --> 00:48:20,064
เกม.

845
00:48:20,147 --> 00:48:21,990
ชุด.

846
00:48:22,066 --> 00:48:23,443
จับคู่.

847
00:48:26,278 --> 00:48:28,030
- (คราง)
- (ร็อคลั่น)

848
00:48:30,533 --> 00:48:31,876
(ฝูงชนอ้าปากค้าง)

849
00:48:37,164 --> 00:48:38,837
(เชียร์)

850
00:48:47,216 --> 00:48:52,313
ฟิลคุณต้องยอมรับ
นั่นเป็นความกล้าหาญทีเดียว

851
00:48:52,388 --> 00:48:56,939
ทำได้แล้วนะเจ้าหนู! เย้!
คุณชนะอย่างถล่มทลาย!

852
00:48:58,018 --> 00:48:59,190
(รัด)

853
00:48:59,562 --> 00:49:01,656
ฮาเดสบ้าไปแล้ว

854
00:49:01,772 --> 00:49:02,864
(ตะโกน)

855
00:49:04,358 --> 00:49:07,157
แล้วคุณรู้อะไรล่ะ?

856
00:49:11,198 --> 00:49:15,169
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นไป
เฮอร์คิวลิส เด็กชายของเราไม่สามารถทำอะไรผิดได้

857
00:49:15,244 --> 00:49:18,669
เขาร้อนมาก ไอน้ำดูเย็นสบาย

858
00:49:18,747 --> 00:49:21,000
<i>โอ้ ใช่แล้ว</i>

859
00:49:21,959 --> 00:49:24,929
<i>อวยพรจิตวิญญาณของฉัน
Herc อยู่ในม้วน</i>

860
00:49:25,004 --> 00:49:27,974
<i>บุคคลประจำสัปดาห์
ในทุกการสำรวจความคิดเห็นของชาวกรีก</i>

861
00:49:28,048 --> 00:49:30,676
<i>- ช่างเป็นมืออาชีพจริงๆ
- Herc สามารถหยุดการแสดงได้</i>

862
00:49:30,759 --> 00:49:33,763
<i>ชี้เขาไปที่สัตว์ประหลาด
และคุณกำลังพูดถึง SRO</i>

863
00:49:33,846 --> 00:49:36,645
<i>- เขาไม่มีใครเลย
- ศูนย์, ศูนย์</i>

864
00:49:36,724 --> 00:49:39,568
<i>- ตอนนี้เขาเป็นที่รัก
- เขาเป็นฮีโร่</i>

865
00:49:39,685 --> 00:49:42,484
<i>นี่คือเด็กคนหนึ่งที่ทำตัวไม่น่ารัก</i>

866
00:49:42,563 --> 00:49:45,442
<i>ฮีโร่เป็นศูนย์ในเวลาไม่นาน</i>

867
00:49:45,524 --> 00:49:48,323
<i>- ฮีโร่เป็นศูนย์</i>
<i>- แบบนั้น</i> (SNAPS)

868
00:49:48,402 --> 00:49:50,905
<i>เมื่อเขายิ้ม สาวๆ ก็คลั่งไคล้</i>

869
00:49:51,030 --> 00:49:53,829
<i>ด้วย oohs และ ahs</i>

870
00:49:53,908 --> 00:49:56,661
<i>และพวกเขาก็ตบหน้าเขา
บนแจกันทุกใบ</i>

871
00:49:56,744 --> 00:50:00,089
<i>ในทุก "vahse"</i>

872
00:50:00,164 --> 00:50:02,587
<i>จากค่าธรรมเนียมการปรากฏตัวและค่าลิขสิทธิ์</i>

873
00:50:02,666 --> 00:50:05,260
<i>Herc ของเรามีเงินสดเหลือใช้</i>

874
00:50:05,336 --> 00:50:08,089
<i>ปัจจุบันเป็นนูโวริชและมีชื่อเสียง</i>

875
00:50:08,172 --> 00:50:11,517
<i>เขาสามารถบอกคุณได้ว่าโกศของชาวกรีกคืออะไร</i>

876
00:50:11,759 --> 00:50:14,478
<i>พูดสาธุ เขาไปแล้วอีกแล้ว</i>

877
00:50:14,553 --> 00:50:17,432
<i>- อ่อนหวานและไร้พ่าย
- และสุดยอด 10 ต่อ 10</i>

878
00:50:17,556 --> 00:50:20,105
<i>ผู้คนเข้าแถวเพื่อดูเขาโค้งงอ</i>

879
00:50:20,184 --> 00:50:23,358
<i>และแพ็คเกจที่สมบูรณ์แบบนี้
บรรจุเพซสวยๆ สักคู่</i>

880
00:50:23,437 --> 00:50:26,190
<i>เฮอร์ซี่ เขามา
เขาเห็น เขาพิชิต</i>

881
00:50:26,273 --> 00:50:29,197
<i>ที่รัก ฝูงชนมันบ้าไปแล้ว</i>

882
00:50:29,276 --> 00:50:31,199
<i>เขาแสดงม็อกซี่
สมองและความกล้าหาญ</i>

883
00:50:31,278 --> 00:50:32,279
<i>ใช่แล้ว</i>

884
00:50:32,363 --> 00:50:34,832
<i>- จากศูนย์ถึงฮีโร่
- ก้อนใหญ่</i>

885
00:50:34,907 --> 00:50:37,626
<i>- เป็นศูนย์ถึงฮีโร่
- แล้วใครจะดังล่ะ</i>

886
00:50:41,163 --> 00:50:43,461
<i>ใครใส่ความยินดีไว้ในกลาดิเอเตอร์?</i>

887
00:50:43,541 --> 00:50:44,918
<i>เฮอร์คิวลิส</i>

888
00:50:45,000 --> 00:50:47,378
<i>การกระทำของใครเป็นละครที่ยอดเยี่ยม</i>

889
00:50:47,461 --> 00:50:49,088
<i>เฮอร์คิวลิส</i>

890
00:50:49,171 --> 00:50:51,094
<i>- เขาไม่กล้าเหรอ?
- ไม่มีใครกล้ากว่านี้</i>

891
00:50:51,173 --> 00:50:53,221
<i>- เขาหวานไหม?
- รสชาติโปรดของเรา</i>

892
00:50:53,300 --> 00:50:54,347
<i>เฮอร์คิวลิส</i>

893
00:50:54,426 --> 00:50:55,427
ผู้ชายของฉัน.

894
00:50:55,511 --> 00:50:57,388
<i>- เฮอร์คิวลีส
- เฮอร์คิวลีส</i>

895
00:50:57,471 --> 00:50:59,473
<i>เฮอร์คิวลิส</i>

896
00:50:59,557 --> 00:51:01,525
<i>- เฮอร์คิวลีส
- ดูเฮอร์คิวลีสของฉันสิ</i>

897
00:51:01,600 --> 00:51:05,070
<i>- เฮอร์คิวลีส เฮอร์คิวลิส
- ใช่ ใช่ ใช่</i>

898
00:51:05,145 --> 00:51:07,489
<i>อวยพรจิตวิญญาณของฉัน Herc อยู่ในม้วนแล้ว</i>

899
00:51:07,565 --> 00:51:10,159
<i>- ไร้พ่าย
- ขี่ให้สูง</i>

900
00:51:10,234 --> 00:51:11,611
และผู้ชายที่น่ารักที่สุด

901
00:51:11,694 --> 00:51:13,412
<i>ไม่ถือตัว</i>

902
00:51:13,487 --> 00:51:15,455
<i>- เขาไม่มีอะไรเลย
- ศูนย์ ศูนย์</i>

903
00:51:15,531 --> 00:51:17,499
<i>- ตอนนี้เขาเป็นที่รัก
- เขาเป็นฮีโร่ของเรา</i>

904
00:51:17,575 --> 00:51:20,704
<i>เขาขึ้นสู่ที่สูงด้วยความเร็วที่เหลือเชื่อ</i>

905
00:51:20,786 --> 00:51:23,039
<i>- จากศูนย์ถึงฮีโร่</i>
- (คำราม)

906
00:51:23,122 --> 00:51:24,965
<i>เฮิร์คคือฮีโร่</i>

907
00:51:25,040 --> 00:51:29,420
<i>ตอนนี้เขาเป็นฮีโร่แล้ว</i>

908
00:51:30,337 --> 00:51:32,305
<i>ใช่แล้ว จริงๆ</i>

909
00:51:33,424 --> 00:51:34,641
(คำราม หอบ)

910
00:51:35,092 --> 00:51:36,469
ดึง!

911
00:51:40,306 --> 00:51:42,308
ยิงเก่งนะเร็กซ์

912
00:51:42,391 --> 00:51:43,938
ฉันไม่อยากจะเชื่อผู้ชายคนนี้

913
00:51:44,018 --> 00:51:46,646
ฉันโยนทุกสิ่งที่ฉันมีใส่เขา
และมันไม่แม้แต่...

914
00:51:46,729 --> 00:51:47,946
(เสียงยาง)

915
00:51:48,355 --> 00:51:51,859
พวกนั้นคืออะไร?

916
00:51:52,026 --> 00:51:56,031
เอ่อ ฉันไม่รู้
ฉันคิดว่าพวกเขาดูห้าวหาญ

917
00:51:56,155 --> 00:51:59,910
ฉันมีเวลา 24 ชั่วโมง เพื่อกำจัดโบโซนี้

918
00:51:59,992 --> 00:52:05,624
หรือโครงการทั้งหมดที่ฉันตั้งไว้
นานถึง 18 ปี ขึ้นไปในควัน

919
00:52:06,040 --> 00:52:11,046
และคุณกำลังสวมสินค้าของเขา!

920
00:52:11,128 --> 00:52:12,300
(เสียงพูด)

921
00:52:16,967 --> 00:52:17,968
(หัวเราะคิกคัก)

922
00:52:18,344 --> 00:52:19,436
กระหายน้ำ?

923
00:52:19,845 --> 00:52:21,062
(ตะโกนก้อง)

924
00:52:25,100 --> 00:52:26,226
(ทั้งคร่ำครวญ)

925
00:52:29,021 --> 00:52:30,238
(หัวเราะคิกคัก)

926
00:52:30,689 --> 00:52:32,066
ดูเหมือนว่าเกมของคุณจะจบลงแล้ว

927
00:52:32,149 --> 00:52:34,902
วันเดอร์บอยกำลังโจมตี
ทุกโค้งที่คุณขว้างใส่เขา

928
00:52:35,819 --> 00:52:39,289
โอ้ใช่ (หัวเราะคิกคัก)

929
00:52:39,615 --> 00:52:41,367
ฉันสงสัยว่าอาจจะ

930
00:52:41,450 --> 00:52:47,753
ฉันไม่ได้ขว้าง
โค้งขวาใส่เขา เม็ก ที่รัก

931
00:52:48,207 --> 00:52:50,005
อย่าไปที่นั่นด้วยซ้ำ

932
00:52:50,084 --> 00:52:54,635
ดูสิ เขาต้องมีจุดอ่อนแน่ๆ
เพราะทุกคนย่อมมีจุดอ่อน

933
00:52:54,713 --> 00:52:57,182
ฉันหมายถึงเพื่ออะไร?
แพนโดร่า มันคือกล่อง

934
00:52:57,257 --> 00:52:59,931
สำหรับโทรจันเฮ้
พวกเขาเดิมพันม้าผิด โอเค?

935
00:53:00,010 --> 00:53:02,889
เราก็จำเป็นต้อง
ตามหาวันเดอร์บอย

936
00:53:02,971 --> 00:53:05,144
ฉันทำในส่วนของฉันแล้ว รับอิมเมจเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ...

937
00:53:05,224 --> 00:53:06,396
พวกเขารับเลี้ยงเขาไม่ได้ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

938
00:53:06,475 --> 00:53:09,854
ฉันต้องการใครสักคน
ที่สามารถจัดการเขาในฐานะผู้ชายได้

939
00:53:09,937 --> 00:53:11,939
เฮ้ ฉันสาบานว่าจะเลิกใช้คนแล้ว

940
00:53:12,022 --> 00:53:16,027
นั่นเป็นสิ่งที่ดีเพราะนั่นคือสิ่งที่
ทำให้คุณเข้าสู่ภาวะติดขัดนี้ตั้งแต่แรก

941
00:53:16,110 --> 00:53:19,535
คุณขายวิญญาณของคุณให้ฉัน
เพื่อช่วยชีวิตแฟนของคุณ

942
00:53:19,613 --> 00:53:22,207
และคืบคลานนี้ขอบคุณอย่างไร?

943
00:53:22,282 --> 00:53:25,377
ด้วยการวิ่งหนีไปพร้อมกับที่รัก

944
00:53:25,452 --> 00:53:27,546
เขาทำร้ายคุณมาก
เขาไม่ใช่เม็กเหรอ?

945
00:53:27,621 --> 00:53:29,589
ฟังนะ ฉันได้รับบทเรียนแล้ว โอเคไหม?

946
00:53:29,665 --> 00:53:34,216
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงมีความรู้สึก
คุณจะกระโดดรับข้อเสนอใหม่ของฉัน

947
00:53:34,294 --> 00:53:37,343
คุณให้กุญแจฉัน
เพื่อนำ Wonder Breath ลงมา

948
00:53:37,423 --> 00:53:43,430
และฉันให้สิ่งนั้นแก่คุณ
คุณปรารถนามากที่สุดในจักรวาลทั้งหมด

949
00:53:43,887 --> 00:53:45,810
อิสรภาพของคุณ

950
00:53:45,973 --> 00:53:47,225
(เศษโกศ)

951
00:53:48,892 --> 00:53:49,893
(เฮอร์คิวลีสหัวเราะ)

952
00:53:49,977 --> 00:53:51,570
คุณควรจะอยู่ที่นั่นพ่อ

953
00:53:51,645 --> 00:53:56,902
ฉันขยี้มิโนทอร์
ต่อสู้กับกอร์กอน

954
00:53:56,984 --> 00:53:58,236
เหมือนที่ฟิลบอกฉัน

955
00:53:58,318 --> 00:54:02,164
ฉันวิเคราะห์สถานการณ์
ควบคุมกำลังของฉันและเตะ

956
00:54:04,241 --> 00:54:06,460
ฝูงชนถึงกับอึ้ง!

957
00:54:06,535 --> 00:54:08,754
- (จำลองการเชียร์ฝูงชน)
- (ผิวปาก)

958
00:54:08,829 --> 00:54:10,251
ขอบคุณ. ขอบคุณ

959
00:54:10,372 --> 00:54:11,373
ฮ่า!

960
00:54:11,623 --> 00:54:15,594
คุณทำได้ดีมากลูกชาย
คุณกำลังทำให้คนแก่ของคุณภูมิใจ

961
00:54:15,669 --> 00:54:17,888
ฉันดีใจที่ได้ยินคุณพูดอย่างนั้นพ่อ

962
00:54:17,963 --> 00:54:19,931
ฉันรอคอยวันนี้
เป็นเวลานาน

963
00:54:20,007 --> 00:54:22,601
อืม. วันไหนล่ะลูก?

964
00:54:22,676 --> 00:54:25,725
วันที่ฉันกลับร่วมเทพ

965
00:54:25,804 --> 00:54:29,729
คุณทำได้อย่างมหัศจรรย์
คุณมีจริงๆลูกของฉัน

966
00:54:29,808 --> 00:54:31,651
คุณแค่ยังไม่ถึงจุดนั้น

967
00:54:31,727 --> 00:54:35,777
คุณยังไม่ได้พิสูจน์ตัวเองว่าเป็นฮีโร่ที่แท้จริง

968
00:54:35,856 --> 00:54:39,281
แต่พระบิดา ข้าพระองค์เอาชนะมาหมดแล้ว
สัตว์ประหลาดที่ฉันเจอ

969
00:54:39,359 --> 00:54:42,613
ฉันเป็นคนที่มีชื่อเสียงที่สุด
ในกรีซทั้งหมด

970
00:54:42,696 --> 00:54:46,576
- ฉันเป็นแอ็คชั่น!
- (เสียงแหลม)

971
00:54:46,658 --> 00:54:52,290
ฉันกลัวการมีชื่อเสียง
ไม่เหมือนกับการเป็นฮีโร่ที่แท้จริง

972
00:54:52,372 --> 00:54:54,124
ฉันจะทำอะไรได้อีก?

973
00:54:54,208 --> 00:54:57,712
มันเป็นอะไรบางอย่าง
คุณต้องค้นพบด้วยตัวเอง

974
00:54:57,795 --> 00:55:02,050
- แต่ฉันจะ...
- มองเข้าไปในใจของคุณ

975
00:55:03,300 --> 00:55:05,473
พ่อรอ!

976
00:55:08,347 --> 00:55:09,894
(คำราม)

977
00:55:10,849 --> 00:55:13,102
- (หวือหวา)
- (ถอนหายใจ)

978
00:55:21,318 --> 00:55:23,696
<i>ทางซ้ายมือคือวิลล่าของ Hercules</i>

979
00:55:23,779 --> 00:55:26,123
<i>จุดต่อไปของเราคือ
ร้านของขวัญ Pecs และ Flex</i>

980
00:55:26,198 --> 00:55:27,199
<i>สามารถรับได้ที่ไหน</i>

981
00:55:27,282 --> 00:55:31,253
<i>ฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่ 30 นาที</i>
<i>เลื่อนการออกกำลังกาย</i> ซาลาเปาทองแดง

982
00:55:31,328 --> 00:55:33,672
เวลา 01.00 น.
คุณได้เข้าพบกษัตริย์ออกัส

983
00:55:33,747 --> 00:55:35,499
เขามีปัญหากับคอกม้าของเขา

984
00:55:35,582 --> 00:55:37,334
ฉันจะแนะนำให้คุณ
อย่าสวมรองเท้าแตะใหม่ของคุณ

985
00:55:37,417 --> 00:55:39,761
- ฟิล?
- ฉันบอกคุณแล้วอย่าขยับ!

986
00:55:39,837 --> 00:55:41,464
PHIL: DGR ลูกสาวของ
การปฏิวัติกรีก

987
00:55:41,588 --> 00:55:42,589
- ฟิล.
- เวลา 03:00 น.

988
00:55:42,673 --> 00:55:44,675
คุณต้องมีผ้าคาดเอว
จากชาวแอมะซอนบางส่วน

989
00:55:44,758 --> 00:55:47,807
ฟิล ประเด็นคืออะไร?

990
00:55:48,595 --> 00:55:49,847
(กรีดร้อง)

991
00:55:49,930 --> 00:55:51,227
แค่นั้นแหละ!

992
00:55:51,306 --> 00:55:53,229
ใส่เสื้อคลุมของคุณไว้นะเพื่อน

993
00:55:53,308 --> 00:55:54,400
(คำราม)

994
00:55:55,435 --> 00:55:56,436
แหวะ!

995
00:55:56,854 --> 00:55:58,652
คุณหมายถึงอะไร "ประเด็นคืออะไร"

996
00:55:58,730 --> 00:56:00,482
คุณอยากไปโอลิมปัสใช่ไหม?

997
00:56:00,566 --> 00:56:04,662
ใช่ แต่สิ่งนี้ดูเหมือนจะไม่
ที่จะพาฉันไปทุกที่

998
00:56:04,736 --> 00:56:07,330
คุณไม่สามารถยอมแพ้ได้ในขณะนี้
ฉันกำลังนับคุณอยู่

999
00:56:07,406 --> 00:56:09,704
ฉันให้ทุกอย่างที่ฉันมีนี้

1000
00:56:11,994 --> 00:56:14,873
ฟังฉันนะเด็กน้อย ฉันเห็นพวกเขาทั้งหมด

1001
00:56:14,955 --> 00:56:19,176
และฉันกำลังบอกคุณว่า
และนี่คือความจริงที่ซื่อสัตย์ต่อซุส

1002
00:56:19,251 --> 00:56:22,255
- คุณมีบางอย่างที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน
- จริงหรือ?

1003
00:56:22,337 --> 00:56:26,012
ฉันรู้สึกได้ถึงมันทันที
ถึงขาโก๋อ้วนๆ ของฉัน

1004
00:56:26,091 --> 00:56:28,935
ไม่มีอะไรที่คุณทำไม่ได้นะเด็กน้อย

1005
00:56:29,011 --> 00:56:30,479
- (เปิดประตู)
- (สาวๆ กรีดร้อง)

1006
00:56:30,637 --> 00:56:31,638
เขาเอง!

1007
00:56:32,306 --> 00:56:33,649
เฮ้ ดูสิ! ดูมัน! ดู...

1008
00:56:33,724 --> 00:56:37,479
- ฉันแตะข้อศอกของเขา!
- ฉันได้ผ้าซับเหงื่อของเขาแล้ว!

1009
00:56:37,561 --> 00:56:39,814
- (กรีดร้องต่อไป)
- (คำราม) ฟิล ช่วยด้วย!

1010
00:56:39,897 --> 00:56:42,400
- ตกลง. แผนหลบหนี เบต้า
- ก๊อตชา.

1011
00:56:42,524 --> 00:56:44,902
- (เป่านกหวีด)
- เฮ้ เขาอยู่ที่ไหน?

1012
00:56:44,985 --> 00:56:46,658
เขาไปแล้ว! บนระเบียง!

1013
00:56:46,737 --> 00:56:48,114
- (กรีดร้อง)
- ว้าว!

1014
00:56:48,989 --> 00:56:50,115
(หัวเราะคิกคัก)

1015
00:57:03,879 --> 00:57:04,880
มาดูกัน.

1016
00:57:04,963 --> 00:57:07,432
สิ่งที่อาจอยู่เบื้องหลัง
ม่านหมายเลขหนึ่ง?

1017
00:57:07,507 --> 00:57:08,554
เม็ก!

1018
00:57:08,634 --> 00:57:11,979
(หัวเราะเบา ๆ) ไม่เป็นไร.
ทะเลแห่งฮอร์โมนที่บ้าคลั่งได้ลดลง

1019
00:57:12,054 --> 00:57:15,103
ดีใจที่ได้พบคุณ

1020
00:57:15,182 --> 00:57:16,809
ฉันคิดถึงคุณ.

1021
00:57:16,892 --> 00:57:19,361
นี่คือสิ่งที่ฮีโร่ทำ
ในวันหยุดของพวกเขา

1022
00:57:19,436 --> 00:57:21,689
(หัวเราะเบาๆ) ฉันไม่ใช่ฮีโร่

1023
00:57:21,772 --> 00:57:24,116
แน่นอนคุณเป็น ทุกคนในกรีซ

1024
00:57:24,191 --> 00:57:26,614
คิดว่าคุณคือสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
เนื่องจากพวกเขาใส่กระเป๋าไว้ในปิตตะ

1025
00:57:26,693 --> 00:57:29,446
(หัวเราะคิกคัก) ฉันรู้ มันบ้า.

1026
00:57:29,529 --> 00:57:31,281
คุณรู้ไหมฉันไม่สามารถไปไหนได้
โดยไม่ถูกฝูงชน

1027
00:57:31,365 --> 00:57:33,618
- ฉันหมายถึง...
- ดูเหมือนคุณจะหยุดพักได้นะ

1028
00:57:33,700 --> 00:57:36,078
- คิดว่าแพะพี่เลี้ยงของคุณจะไป...
- (ส่งเสียงแหลม)

1029
00:57:36,161 --> 00:57:38,630
...บ้าดีเดือดถ้าคุณเล่นเป็นตะขอ
บ่ายนี้เหรอ?

1030
00:57:38,705 --> 00:57:40,207
โอ้ เยี่ยมเลย ฉันไม่รู้.

1031
00:57:40,290 --> 00:57:41,963
ฟิลมีเวลาที่เหลือของวัน
จองไว้ค่อนข้างมาก

1032
00:57:42,042 --> 00:57:45,012
อา ฟิล ชมิลล์ แค่ตามฉันมา

1033
00:57:45,087 --> 00:57:49,388
ออกไปนอกหน้าต่างรอบดัมเบลล์
คุณยกกำแพงด้านหลังขึ้นแล้วเราก็จากไปแล้ว

1034
00:57:49,967 --> 00:57:51,264
(ร้องเจี๊ยก ๆ)

1035
00:57:52,427 --> 00:57:53,553
(หัวเราะ)

1036
00:57:54,763 --> 00:57:56,982
เฮอร์คิวลิส: ว้าว วันอะไร.

1037
00:57:57,057 --> 00:58:02,530
อย่างแรก ร้านอาหารริมอ่าวนั้น
แล้วก็บทละครนั่น เรื่องเอดิปุส

1038
00:58:02,604 --> 00:58:05,153
ผู้ชาย! ฉันคิดว่าฉันมีปัญหา

1039
00:58:05,440 --> 00:58:07,659
- (หัวเราะ เคลียร์คอ)
- (หัวเราะ)

1040
00:58:07,734 --> 00:58:12,786
- ปล.! หยุดโกหกได้แล้ว!
- ใช่. รับสินค้าค่ะพี่สาว

1041
00:58:12,864 --> 00:58:16,368
ฉันไม่รู้ว่า
การเล่น hooky อาจจะสนุกมาก

1042
00:58:16,451 --> 00:58:20,206
- ใช่. ฉันก็เช่นกัน
- ขอบคุณเม็ก

1043
00:58:20,831 --> 00:58:22,083
โอ้. (หัวเราะคิกคัก)

1044
00:58:22,582 --> 00:58:24,255
อย่าเพิ่งขอบคุณฉันเลย

1045
00:58:24,751 --> 00:58:25,752
โอ้!

1046
00:58:25,877 --> 00:58:27,299
อุ๊ย ระมัดระวัง.

1047
00:58:27,379 --> 00:58:29,473
ขอโทษ. ข้อเท้าอ่อนแอ

1048
00:58:29,548 --> 00:58:32,973
โอ้ใช่? เอาละ
บางทีคุณควรนั่งลงสักพักดีกว่า

1049
00:58:34,261 --> 00:58:39,483
แล้วคุณมีปัญหาอะไรไหม
กับเรื่องแบบนี้เหรอ?

1050
00:58:40,225 --> 00:58:41,226
เอ่อ...

1051
00:58:41,435 --> 00:58:43,062
ฉันหมายถึงข้อเท้าที่อ่อนแอ

1052
00:58:43,145 --> 00:58:45,864
ไม่นะ. ไม่เชิง.

1053
00:58:46,148 --> 00:58:49,994
ไม่มีจุดอ่อนแต่อย่างใด?

1054
00:58:50,068 --> 00:58:52,162
ไม่มีเคล็ดลับเข่า?

1055
00:58:52,821 --> 00:58:55,495
ดิสก์แตก?

1056
00:58:55,782 --> 00:58:57,580
(หัวเราะอย่างประสาท, อึกทึก)

1057
00:58:57,659 --> 00:59:01,630
ไม่ ฉันกลัวว่าตัวเองจะฟิตเหมือนนักซอ

1058
00:59:01,997 --> 00:59:04,796
(ถอนหายใจ) Wonderboy คุณสมบูรณ์แบบ

1059
00:59:04,916 --> 00:59:07,294
(หัวเราะคิกคัก) ขอบคุณ

1060
00:59:07,836 --> 00:59:09,804
- (พัง, สาด)
- อ๊ะ!

1061
00:59:12,215 --> 00:59:14,388
มันดูดีกว่าแบบนั้น

1062
00:59:14,468 --> 00:59:16,812
ไม่ มันเป็นเช่นนั้นจริงๆ

1063
00:59:23,226 --> 00:59:25,900
(ถอนหายใจ) คุณรู้ไหม เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

1064
00:59:25,979 --> 00:59:29,483
ฉันจะได้ให้อะไรก็ตาม
เพื่อให้เป็นเหมือนคนอื่นๆ

1065
00:59:29,566 --> 00:59:32,786
(SCOFFS) คุณอยากเป็น
ใจแคบและไม่ซื่อสัตย์?

1066
00:59:32,861 --> 00:59:34,033
ทุกคนไม่เป็นแบบนั้น

1067
00:59:34,821 --> 00:59:36,744
ใช่แล้ว พวกเขาเป็น

1068
00:59:36,823 --> 00:59:38,621
คุณไม่เป็นเช่นนั้น

1069
00:59:38,700 --> 00:59:40,373
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันเป็นอย่างไร?

1070
00:59:40,452 --> 00:59:47,461
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือคุณน่าทึ่งที่สุด
คนที่มีข้อเท้าอ่อนแรงที่ฉันเคยเจอ

1071
00:59:49,211 --> 00:59:50,212
(หัวเราะคิกคัก)

1072
00:59:50,796 --> 00:59:51,922
โอ้!

1073
00:59:52,589 --> 00:59:58,517
เม็ก เมื่อฉันอยู่กับคุณ
ฉันไม่รู้สึกโดดเดี่ยวขนาดนั้น

1074
00:59:59,763 --> 01:00:02,266
บางครั้งการอยู่คนเดียวก็ดีกว่า

1075
01:00:02,349 --> 01:00:03,601
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1076
01:00:03,683 --> 01:00:05,777
ไม่มีใครสามารถทำร้ายคุณได้

1077
01:00:09,439 --> 01:00:10,736
เม็ก?

1078
01:00:11,191 --> 01:00:14,741
ฉันจะไม่มีวันทำร้ายคุณ

1079
01:00:14,820 --> 01:00:21,044
และฉันไม่อยากทำร้ายคุณ งั้นเรามาทั้งคู่เลย
ช่วยเหลือตัวเองและหยุดสิ่งนี้

1080
01:00:22,494 --> 01:00:24,747
ก่อนที่เราจะ...

1081
01:00:25,205 --> 01:00:29,051
ฟิล: <i>เอาล่ะ! ทำลายมัน! ทำลายมันซะ!</i>
<i>ปาร์ตี้จบลงแล้ว!</i>

1082
01:00:29,126 --> 01:00:31,970
<i>- ฉันมองหาไปทั่วเมืองนี้!</i>
- ใจเย็นๆ นะเจ้าเนื้อแกะ

1083
01:00:32,045 --> 01:00:33,342
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

1084
01:00:33,421 --> 01:00:36,174
<i>คุณอยู่ในรายชื่อของฉันแล้ว พี่สาว
ดังนั้นอย่าทำให้มันแย่ลง!</i>

1085
01:00:36,258 --> 01:00:38,602
- (เสียงกรน)
- (ส่งเสียงกลับ)

1086
01:00:39,261 --> 01:00:41,980
ส่วนคุณนะคนเลว
คุณจะไปสนามกีฬา

1087
01:00:42,055 --> 01:00:44,023
และคุณจะถูกผ่านไป
การออกกำลังกายในชีวิตของคุณ!

1088
01:00:44,099 --> 01:00:47,399
- ขึ้นม้าได้แล้ว
- เอาล่ะโอเค

1089
01:00:48,728 --> 01:00:51,356
- ฉันเสียใจ.
- อ่า เขาจะผ่านมันไปได้

1090
01:00:57,070 --> 01:01:00,165
ฟิล: ย้าย!
ย้าย ย้าย ย้าย ย้าย ย้าย! เคลื่อนไหว!

1091
01:01:00,490 --> 01:01:02,242
- (ใกล้เคียง)
- โห่! เย้!

1092
01:01:05,871 --> 01:01:10,126
เฮ้ ดูมัน ดูมัน! ดูมัน!
จับตาดูให้ดี...

1093
01:01:12,919 --> 01:01:16,514
แค่นั้นแหละ. ครั้งต่อไปฉันจะขับรถ

1094
01:01:24,181 --> 01:01:27,230
โอ้ เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

1095
01:01:27,309 --> 01:01:30,153
คุณคิดว่าผู้หญิงจะได้เรียนรู้

1096
01:01:31,062 --> 01:01:35,317
<i>หากมีรางวัลสำหรับการตัดสินที่เน่าเฟะ</i>

1097
01:01:35,525 --> 01:01:39,280
<i>ฉันเดาว่าฉันชนะไปแล้ว</i>

1098
01:01:39,779 --> 01:01:43,955
<i>ไม่มีมนุษย์คนใดมีค่าควรแก่การทำให้รุนแรงขึ้น</i>

1099
01:01:44,034 --> 01:01:48,005
<i>นั่นคือประวัติศาสตร์โบราณ
เคยไปที่นั่นทำอย่างนั้น</i>

1100
01:01:48,079 --> 01:01:51,925
<i>ใครคิดว่าคุณกำลังล้อเล่น
พระองค์ทรงเป็นโลกและสวรรค์สำหรับคุณ</i>

1101
01:01:52,000 --> 01:01:55,880
<i>พยายามซ่อนมันไว้
ที่รัก เราสามารถมองผ่านคุณได้เลย</i>

1102
01:01:55,962 --> 01:01:57,714
<i>- โอ้ ไม่
- สาวน้อย คุณไม่สามารถปกปิดมันได้</i>

1103
01:01:57,797 --> 01:02:02,678
<i>เรารู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
และคุณกำลังนึกถึงใคร</i>

1104
01:02:04,346 --> 01:02:08,271
<i>ไม่มีโอกาส ไม่มีทาง
ฉันจะไม่พูด ไม่ ไม่</i>

1105
01:02:08,350 --> 01:02:12,071
<i>คุณหน้ามืดตามัว คุณถอนหายใจ
เหตุใดจึงปฏิเสธ? เอ่อ</i>

1106
01:02:12,145 --> 01:02:16,616
<i>มันโบราณเกินไป ฉันจะไม่พูดว่าฉันกำลังมีความรัก</i>

1107
01:02:17,150 --> 01:02:19,744
<i>ชู-ดู, ชู-ดู
โอ้ยยยย</i>

1108
01:02:19,819 --> 01:02:23,494
<i>ฉันคิดว่าหัวใจของฉัน
ได้เรียนรู้บทเรียนแล้ว</i>

1109
01:02:23,573 --> 01:02:27,123
<i>รู้สึกดีมากเมื่อคุณเริ่มต้น</i>

1110
01:02:27,494 --> 01:02:31,169
<i>หัวของฉันกำลังกรีดร้อง
"จับหน่อยสาวน้อย"</i>

1111
01:02:31,623 --> 01:02:35,469
<i>เว้นแต่ว่าคุณกำลังจะตาย
ที่จะร้องไห้ออกมา</i>

1112
01:02:35,543 --> 01:02:39,468
<i>คุณยังคงปฏิเสธต่อไป
คุณเป็นใครและรู้สึกอย่างไร</i>

1113
01:02:39,547 --> 01:02:43,427
<i>ที่รัก เราไม่ซื้อหรอก
ที่รัก เราเห็นคุณชนเพดาน</i>

1114
01:02:43,510 --> 01:02:47,390
<i>ทำหน้าเหมือนผู้ใหญ่
เมื่อคุณจะเป็นเจ้าของสิ่งนั้นคุณ</i>

1115
01:02:47,472 --> 01:02:50,976
<i>- ได้
- แย่แล้วเหรอ?</i>

1116
01:02:51,059 --> 01:02:55,735
<i>โอ้ ไม่มีโอกาส ไม่มีทาง
ฉันจะไม่พูด ไม่ ไม่</i>

1117
01:02:55,855 --> 01:02:59,655
<i>- ยอมแพ้ แต่ยอมแพ้
- ดูรอยยิ้มสิ คุณกำลังมีความรัก</i>

1118
01:02:59,734 --> 01:03:03,614
<i>ฉากนี้จะไม่เล่น
ฉันจะไม่พูดว่าฉันกำลังมีความรัก</i>

1119
01:03:03,697 --> 01:03:06,450
<i>คุณกำลังทำการพลิก
อ่านริมฝีปากของเรา</i>

1120
01:03:06,533 --> 01:03:07,534
<i>คุณกำลังมีความรัก</i>

1121
01:03:07,617 --> 01:03:10,086
<i>คุณกำลังออกนอกฐาน
ฉันจะไม่พูดว่าฉันเป็น</i>

1122
01:03:10,161 --> 01:03:11,458
<i>เธอจะไม่พูดคำว่ารัก</i>

1123
01:03:11,538 --> 01:03:15,543
<i>เลิกเรื่องของฉันซะ ฉันจะไม่พูด</i>

1124
01:03:15,625 --> 01:03:20,051
<i>สาวน้อย อย่าภูมิใจเลย
ไม่เป็นไร คุณกำลังมีความรัก</i>

1125
01:03:20,964 --> 01:03:22,887
<i>โอ้</i>

1126
01:03:23,675 --> 01:03:27,145
<i>อย่างน้อยก็ดังออกมา</i>

1127
01:03:27,220 --> 01:03:30,064
<i>ฉันจะไม่บอกว่าฉันเข้าร่วม</i>

1128
01:03:30,932 --> 01:03:34,562
<i>- ความรัก
- ชู-ดู ชู-ดู</i>

1129
01:03:34,728 --> 01:03:37,231
<i>ชา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา</i>

1130
01:03:37,522 --> 01:03:38,865
<i>อา</i>

1131
01:03:49,409 --> 01:03:51,958
เฮ้ ข่าวลืออะไรเหรอ เม็ก?

1132
01:03:52,037 --> 01:03:55,462
ลิงค์ที่อ่อนแอคืออะไร
ในเครือของ Wonderboy?

1133
01:03:55,540 --> 01:03:57,838
หาสาวมาอีกคนแล้ว ฉันผ่าน.

1134
01:03:57,917 --> 01:03:59,715
ฉันเสียใจ. คุณรังเกียจ
วิ่งหนีฉันอีกแล้วเหรอ?

1135
01:03:59,794 --> 01:04:02,468
ฉันคงมีกำมะถันก้อนหนึ่ง
เสียบเข้าหูฉันหรืออะไรสักอย่าง

1136
01:04:02,547 --> 01:04:06,677
ถ้าอย่างนั้นก็อ่านริมฝีปากของฉันสิ! ลืมมันซะ

1137
01:04:06,760 --> 01:04:11,266
เม็ก เม็ก เม็ก
ลูกน้องตัวน้อยแสนน่ารักของฉัน

1138
01:04:11,348 --> 01:04:16,149
เราไม่ลืมเด็กขี้น้อยใจคนหนึ่งไปหรือเปล่า
แต่รายละเอียดเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่สำคัญมาก?

1139
01:04:16,227 --> 01:04:18,195
ฉันเป็นเจ้าของคุณ!

1140
01:04:18,355 --> 01:04:19,698
(เสียงครวญคราง)

1141
01:04:20,190 --> 01:04:22,909
- ฉันมีเขาอีกอันที่นี่
- ฮาเดส: คุณทำงานให้ฉัน

1142
01:04:22,984 --> 01:04:25,362
เด็กคนนั้นก็จะเป็น
ทำรอบเป็นเวลาหนึ่งเดือน

1143
01:04:25,445 --> 01:04:28,699
ฮาเดส: ถ้าฉันพูดว่า "ร้องเพลง" คุณจะพูดว่า
“เฮ้ ตั้งชื่อเพลงนั้นหน่อยสิ”

1144
01:04:28,782 --> 01:04:33,288
ถ้าฉันพูดว่า "ฉันต้องการหัวของวันเดอร์บอย"
บนจาน “คุณว่า...

1145
01:04:33,411 --> 01:04:35,288
ปานกลางหรือทำได้ดี

1146
01:04:35,372 --> 01:04:39,969
โอ้! ฉันรู้ว่าคุณหญิงกำลังมีปัญหา
มันจะทำลายหัวใจเด็ก

1147
01:04:40,126 --> 01:04:43,221
- MEG: ฉันจะดำเนินการเรื่องนั้น
- ฉันเสียใจ. คุณได้ยินเสียงนั้นไหม?

1148
01:04:43,296 --> 01:04:47,597
นั่นคือเสียงแห่งอิสรภาพของคุณ
กระพือปีกออกไปนอกหน้าต่างตลอดไป

1149
01:04:47,675 --> 01:04:51,054
(ไอ) ฉันไม่สนใจ
ฉันจะไม่ช่วยให้คุณทำร้ายเขา

1150
01:04:52,138 --> 01:04:56,143
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเป็น
เริ่มปวดหัวกับผู้ชายคนหนึ่ง

1151
01:04:56,226 --> 01:04:58,479
อันนี้แตกต่าง
เขาจริงใจและก็น่ารัก...

1152
01:04:58,561 --> 01:04:59,562
ได้โปรด!

1153
01:04:59,646 --> 01:05:01,398
- เขาจะไม่ทำอะไรเพื่อทำร้ายฉัน
- เขาเป็นผู้ชาย!

1154
01:05:01,481 --> 01:05:05,702
นอกจากนี้ โอ้ความเป็นหนึ่งเดียวกัน
คุณไม่สามารถเอาชนะเขาได้

1155
01:05:05,777 --> 01:05:09,577
เขาไม่มีจุดอ่อน เขาจะ...

1156
01:05:09,989 --> 01:05:13,744
ฉันคิดว่าเขาทำนะเม็ก

1157
01:05:13,827 --> 01:05:17,172
ฉันคิดว่าเขาทำจริงๆ

1158
01:05:25,964 --> 01:05:28,012
(เฮอร์คิวลีสคำราม เครียด)

1159
01:05:28,591 --> 01:05:29,717
ฮ่าฮ่า!

1160
01:05:30,844 --> 01:05:33,063
- (ถอนหายใจ)
- (คำราม เครียด)

1161
01:05:33,179 --> 01:05:34,522
ฮูฮู!

1162
01:05:40,270 --> 01:05:42,648
เฮ้ ฟิล! เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1163
01:05:42,730 --> 01:05:44,152
ไอ้หนู เราต้องคุยกัน

1164
01:05:44,232 --> 01:05:47,907
ฟิล ฉันเพิ่งมี
วันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน!

1165
01:05:47,986 --> 01:05:50,330
ฉันหยุดคิดถึงเม็กไม่ได้เลย

1166
01:05:50,488 --> 01:05:52,707
(ถอนหายใจ) เธอเป็นอย่างอื่น

1167
01:05:52,866 --> 01:05:56,120
ไอ้หนู ฉันกำลังพยายามคุยกับคุณอยู่!
ลงมานี่จะฟังมั้ย?

1168
01:05:56,202 --> 01:06:01,049
เอ่อ..ผมลงมาได้ยังไง.
เมื่อไหร่ที่ฉันรู้สึกแย่ขนาดนั้น?

1169
01:06:01,875 --> 01:06:03,252
(ผิวปาก)

1170
01:06:10,550 --> 01:06:12,052
(ล้างคอ คลิกลิ้น)

1171
01:06:26,316 --> 01:06:27,818
ได้เลย!

1172
01:06:27,901 --> 01:06:30,245
อ่า ดีมาก! สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดคือ...

1173
01:06:30,320 --> 01:06:32,869
ว่าถ้าไม่ใช่เพราะคุณ
ฉันคงไม่ได้เจอเธอ

1174
01:06:32,947 --> 01:06:34,790
โอ้ ฉันเป็นหนี้คุณครั้งใหญ่

1175
01:06:34,866 --> 01:06:36,618
คุณจะเพียงแค่เคาะมันออก
สองสามวินาที?

1176
01:06:36,701 --> 01:06:39,329
กฎข้อที่ 38 เอาน่า ฟิล
ให้พวกเขาอยู่ที่นั่นเหรอ?

1177
01:06:39,412 --> 01:06:42,507
- ฟิล ฉันมีสองคำให้คุณนะเป็ด!
- ฟังฉัน! เธอ...

1178
01:06:42,582 --> 01:06:44,004
- ความฝันที่เป็นจริงเหรอ?
- ไม่แน่.

1179
01:06:44,083 --> 01:06:46,211
- สวยกว่าอโฟรไดท์เหรอ?
- นอกเหนือจากนั้น!

1180
01:06:46,294 --> 01:06:50,515
- วิเศษที่สุด...
- เธอเป็นคนหลอกลวง!

1181
01:06:50,590 --> 01:06:53,184
เธอล้อเล่นนะ!

1182
01:06:53,259 --> 01:06:56,308
- อ้าว เอาล่ะ หยุดล้อเล่นได้แล้ว
- ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ

1183
01:06:56,387 --> 01:06:58,105
ฉันรู้ว่าวันนี้คุณอารมณ์เสีย
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่จะ...

1184
01:06:58,181 --> 01:06:59,228
ไอ้หนู คุณกำลังพลาดประเด็นไป

1185
01:06:59,307 --> 01:07:01,730
- ประเด็นคือ ฉันรักเธอ.
- เธอไม่ได้รักคุณ.

1186
01:07:01,809 --> 01:07:04,028
- คุณบ้า.
- เธอไม่ใช่อะไร แต่เป็นสองช่วงเวลา...

1187
01:07:04,103 --> 01:07:06,197
- หยุดนะ!
- ไม่ดี โกหก วางแผน...

1188
01:07:06,272 --> 01:07:07,615
หุบปาก!

1189
01:07:10,944 --> 01:07:12,787
ฟิล. ฉัน...

1190
01:07:13,821 --> 01:07:14,868
ฉันขอโทษ.

1191
01:07:14,948 --> 01:07:18,873
โอเค โอเค แค่นั้นแหละ
คุณจะไม่ต้องเผชิญกับความจริงเหรอ? ดี.

1192
01:07:18,952 --> 01:07:21,455
ฟิล รอก่อน คุณจะไปไหน?

1193
01:07:21,579 --> 01:07:25,049
ฉันจะกระโดดเรือลำแรกออกจากที่นี่
ฉันกำลังกลับบ้าน

1194
01:07:25,792 --> 01:07:27,886
ดี!

1195
01:07:27,961 --> 01:07:30,965
ไป! ฉันไม่... ฉันไม่ต้องการคุณ

1196
01:07:33,341 --> 01:07:36,595
ฉันคิดว่าคุณจะเป็น
แชมป์ตลอดกาล,

1197
01:07:36,678 --> 01:07:39,181
ไม่ใช่ก้อนตลอดกาล

1198
01:07:42,058 --> 01:07:44,811
ฮาเดส: ไอ้หลุยส์!
แพะของเขาได้อะไรฮะ?

1199
01:07:47,647 --> 01:07:49,775
บาบูม. ชื่อฮาเดส
พระเจ้าแห่งความตาย

1200
01:07:49,857 --> 01:07:51,905
- สวัสดี. เป็นยังไงบ้าง?
- ไม่ใช่ตอนนี้ โอเค?

1201
01:07:51,985 --> 01:07:54,659
เฮ้ เฮ้ ฉันต้องการเพียงไม่กี่วินาที
และฉันเป็นคนพูดเร็ว เข้าใจไหม?

1202
01:07:54,737 --> 01:07:57,581
ฉันมีเรื่องสำคัญในการทำงาน
การลงทุนด้านอสังหาริมทรัพย์หากคุณต้องการ

1203
01:07:57,657 --> 01:07:59,751
และ Herc คุณปีศาจตัวน้อยคุณ
ฉันขอเรียกคุณว่า Herc ได้ไหม?

1204
01:07:59,826 --> 01:08:02,079
ดูเหมือนคุณจะอยู่ตลอดเวลา
ขวางทางมัน

1205
01:08:02,161 --> 01:08:03,378
คุณจับผิดคนแล้ว

1206
01:08:03,454 --> 01:08:06,958
เล่าให้ฟังหน่อยสิ...
แค่ได้ยินฉันออกมา โอเคไหม?

1207
01:08:07,041 --> 01:08:09,089
ดังนั้นฉันจะรู้สึกขอบคุณตลอดไป

1208
01:08:09,168 --> 01:08:12,263
ถ้าคุณอยากจะหยุดสักวัน
จากธุรกิจฮีโร่ของคุณนี้

1209
01:08:12,338 --> 01:08:15,467
ฉันหมายถึง สัตว์ประหลาด ภัยพิบัติทางธรรมชาติ
คุณรอสักวัน โอเคไหม?

1210
01:08:15,550 --> 01:08:17,769
- คุณเสียสติไปแล้ว
- ไม่เร็วนัก เพราะเห็นไหม

1211
01:08:17,844 --> 01:08:21,223
ฉันมีธุระนิดหน่อย
คุณอาจต้องการทราบเกี่ยวกับ

1212
01:08:22,015 --> 01:08:24,063
- เม็ก!
- อย่าไปฟังเฮิร์ค...

1213
01:08:26,603 --> 01:08:28,605
- ปล่อยเธอไป!
- นี่คือข้อแลกเปลี่ยน

1214
01:08:28,688 --> 01:08:31,783
คุณละทิ้งความแข็งแกร่งของคุณ
ประมาณ 24 ชั่วโมง โอเคไหม?

1215
01:08:31,858 --> 01:08:33,860
บอกว่าอีก 24 ชั่วโมงข้างหน้า

1216
01:08:33,943 --> 01:08:35,991
และเม็กที่นี่ก็เป็นอิสระเหมือนนก
และปลอดภัยจากภยันตราย

1217
01:08:36,070 --> 01:08:38,243
เราเต้นรำ เราจูบ เราจูบกัน
เราดำเนินต่อไปเรากลับบ้านอย่างมีความสุข

1218
01:08:38,323 --> 01:08:39,745
คุณพูดอะไร? มาเร็ว.

1219
01:08:40,867 --> 01:08:42,869
ผู้คนจะต้องได้รับบาดเจ็บใช่ไหม?

1220
01:08:42,952 --> 01:08:46,502
ไม่นะ! ฉันหมายความว่ามันมีความเป็นไปได้
มันเกิดขึ้น เพราะคุณรู้ไหม มันคือสงคราม

1221
01:08:46,581 --> 01:08:49,175
แต่ฉันจะบอกอะไรคุณได้บ้าง? อย่างไรก็ตาม
คุณเป็นหนี้อะไรคนเหล่านี้?

1222
01:08:49,250 --> 01:08:52,094
ไม่ใช่เม็กหรอก หน้าเยิ้มนิดหน่อย
เธอสำคัญกว่าพวกเขาไม่ใช่หรือ?

1223
01:08:52,170 --> 01:08:54,218
- หยุดนะ!
- เธอไม่ใช่เหรอ?

1224
01:08:54,297 --> 01:08:56,971
คุณต้องสาบาน
เธอจะปลอดภัยจากอันตรายใดๆ

1225
01:08:57,050 --> 01:08:58,973
ก็ได้ โอเค ฉันจะให้คุณอันนั้น

1226
01:08:59,052 --> 01:09:02,022
เม็กปลอดภัย ไม่อย่างนั้นคุณก็โดน
ความแข็งแกร่งกลับมา ย๊าดด้า.

1227
01:09:02,096 --> 01:09:05,396
พิมพ์ละเอียด หม้อต้ม. ตกลง? เสร็จแล้ว.
สิ่งที่คุณบอกว่าเราเขย่ามัน?

1228
01:09:05,475 --> 01:09:07,819
เฮ้ ฉันไม่มีจริงๆ แบบว่า
ถึงเวลาที่จะตีเรื่องนี้

1229
01:09:07,894 --> 01:09:09,692
ฉันค่อนข้างมีกำหนดการที่นี่
ฉันมีแผนสำหรับเดือนสิงหาคม ตกลง?

1230
01:09:09,771 --> 01:09:12,900
ฉันต้องการคำตอบ เช่น ตอนนี้
ไปครั้งเดียว ไปสองครั้ง...

1231
01:09:12,982 --> 01:09:16,077
-เอาล่ะ!
- ใช่แล้ว เราถึงแล้ว! แบม!

1232
01:09:22,325 --> 01:09:23,451
(เสียงครวญคราง)

1233
01:09:23,910 --> 01:09:26,754
คุณอาจรู้สึกไม่สบายใจเล็กน้อย
มันค่อนข้างจะเป็นธรรมชาติ

1234
01:09:26,829 --> 01:09:28,752
บางทีคุณควรนั่งลง!

1235
01:09:29,874 --> 01:09:30,875
(คำราม)

1236
01:09:30,958 --> 01:09:35,054
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่ารู้สึกอย่างไร
ให้เป็นเหมือนคนอื่นๆ

1237
01:09:35,129 --> 01:09:38,099
มันไม่ใช่แค่พีชเหรอ?

1238
01:09:38,883 --> 01:09:41,102
โอ้! (หัวเราะคิกคัก)
คุณจะรักสิ่งนี้ อีกสิ่งหนึ่ง

1239
01:09:41,177 --> 01:09:45,728
เม็ก ที่รัก ข้อตกลงคือข้อตกลง
คุณปิดเบ็ดแล้ว

1240
01:09:46,474 --> 01:09:49,603
และอีกอย่าง Herc
เธอไม่ใช่นักแสดงตัวน้อยที่ยอดเยี่ยมเหรอ?

1241
01:09:49,686 --> 01:09:51,188
- หยุดมัน.
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

1242
01:09:51,270 --> 01:09:55,366
ฉันหมายถึงขี้ไก่ตัวน้อยของคุณที่นี่
ทำงานให้ฉันตลอดเวลา

1243
01:09:55,441 --> 01:09:56,442
หึหึ

1244
01:09:56,526 --> 01:09:58,620
คุณ... คุณโกหก!

1245
01:09:59,570 --> 01:10:04,371
- ช่วย! (ไอ)
- พวกจี๊ป คุณแข็งแกร่งมาก

1246
01:10:04,450 --> 01:10:07,044
ไม่สามารถทำได้หากไม่มีคุณ
น้ำตาล ที่รัก ที่รัก

1247
01:10:07,120 --> 01:10:08,463
เลขที่! มันไม่ใช่อย่างนั้น

1248
01:10:08,538 --> 01:10:11,417
ฉันไม่ได้ตั้งใจ...ทำไม่ได้...ฉัน...

1249
01:10:11,791 --> 01:10:13,668
ฉันขอโทษ.

1250
01:10:13,751 --> 01:10:18,052
ฮีโร่ของเราเป็นศูนย์! ฮีโร่ของเราเป็นศูนย์!

1251
01:10:18,131 --> 01:10:19,132
(หัวเราะ)

1252
01:10:19,215 --> 01:10:21,058
เอาล่ะ ต้องลุกเป็นไฟ

1253
01:10:21,134 --> 01:10:25,685
มีจักรวาลทั้งหมดอยู่บนนั้น
รอฉันด้วย เฮ้ ชื่อของฉันอยู่บนนั้น

1254
01:10:25,972 --> 01:10:27,315
(หัวเราะต่อ)

1255
01:10:28,057 --> 01:10:31,732
มากสำหรับเบื้องต้น
และตอนนี้ก็เข้าสู่กิจกรรมหลักแล้ว!

1256
01:10:41,779 --> 01:10:42,905
(หอน)

1257
01:10:44,782 --> 01:10:48,082
พี่น้อง! ไททันส์!

1258
01:10:48,161 --> 01:10:51,415
ดูคุณอยู่ในคุกที่สกปรกของคุณ!

1259
01:10:51,497 --> 01:10:54,592
ใครวางคุณลงที่นั่น?

1260
01:10:54,667 --> 01:10:56,795
ไททันส์: ซุส!

1261
01:10:56,878 --> 01:11:03,352
และบัดนี้เมื่อเราปล่อยท่านเป็นอิสระแล้ว อะไรจะเกิดขึ้น
สิ่งแรกที่คุณจะทำ?

1262
01:11:03,676 --> 01:11:07,055
- ไททันส์: ทำลายเขา!
- คำตอบที่ดี.

1263
01:11:09,432 --> 01:11:13,437
บดขยี้ซุส!

1264
01:11:16,147 --> 01:11:19,367
แช่แข็งเขา!

1265
01:11:23,780 --> 01:11:26,249
ละลายซุส!

1266
01:11:27,325 --> 01:11:32,206
เป่าเขาออกไป!

1267
01:11:33,581 --> 01:11:34,628
(ร้องไห้)

1268
01:11:34,707 --> 01:11:36,880
ทั้งหมด: ซุส!

1269
01:11:39,170 --> 01:11:40,922
- ฮาเดส: เอ่อ พวกคุณ?
- ฮะ?

1270
01:11:41,255 --> 01:11:43,178
โอลิมปัสก็คงเป็นเช่นนั้น

1271
01:11:44,050 --> 01:11:47,395
- ซุส!
- แช่แข็งเขา!

1272
01:11:48,221 --> 01:11:50,098
จับไว้นะตาสว่าง

1273
01:11:50,223 --> 01:11:53,227
ฉันมีงานพิเศษสำหรับคุณ
เพื่อนสายตาของฉัน

1274
01:11:56,312 --> 01:11:57,529
(เสียงคำราม)

1275
01:11:59,982 --> 01:12:01,575
- (ร็อคไททันตะโกน)
- อ่าฮะ?

1276
01:12:01,776 --> 01:12:04,529
ทำลายซุส!

1277
01:12:04,695 --> 01:12:07,915
โอ้ เราเดือดร้อน!
ปัญหาใหญ่! ฉันต้อง...

1278
01:12:08,491 --> 01:12:10,914
เจ้านายและสุภาพสตรีของฉัน
พวกไททันส์หนีไปแล้ว

1279
01:12:10,993 --> 01:12:12,995
และพวกมันก็มาอยู่ที่ประตูของเราแล้ว!

1280
01:12:13,079 --> 01:12:17,175
ส่งเสียงเตือน!
เปิดฉากตอบโต้ทันที!

1281
01:12:17,250 --> 01:12:19,799
- ไป! ไป!
- ไปแล้วที่รัก

1282
01:12:21,087 --> 01:12:22,680
(เสียงแตร)

1283
01:12:22,755 --> 01:12:23,847
ฮะ?

1284
01:12:29,136 --> 01:12:30,353
ค่าใช้จ่าย!

1285
01:12:30,429 --> 01:12:31,430
เย้!

1286
01:12:31,514 --> 01:12:33,516
สู่การต่อสู้!

1287
01:12:33,599 --> 01:12:34,725
(ตะโกน)

1288
01:12:39,564 --> 01:12:40,781
อี๊!

1289
01:12:44,944 --> 01:12:46,696
คุณถุงลม!

1290
01:12:46,779 --> 01:12:47,780
(ตะโกน)

1291
01:12:48,656 --> 01:12:51,500
บูม แบดดา-บูม บูม บูม!
ฮ่า!

1292
01:12:52,994 --> 01:12:54,416
(ผู้คนกรีดร้อง)

1293
01:12:54,954 --> 01:12:58,458
ไซคลอปส์: เฮอร์คิวลิส!

1294
01:12:58,833 --> 01:13:01,712
คุณอยู่ที่ไหน

1295
01:13:01,836 --> 01:13:03,179
(คำราม)

1296
01:13:03,796 --> 01:13:06,049
เราทำอะไรได้บ้าง?

1297
01:13:06,132 --> 01:13:09,352
- เฮอร์คิวลีสอยู่ที่ไหน?
- ใช่แล้ว เฮอร์คิวลิสจะช่วยเรา

1298
01:13:09,427 --> 01:13:13,398
เฮอร์คิวลีส!

1299
01:13:13,472 --> 01:13:18,148
ออกมา! เผชิญหน้าฉัน!

1300
01:13:19,520 --> 01:13:22,774
คุณกำลังทำอะไร?
หากไม่มีกำลังคุณจะถูกฆ่า

1301
01:13:23,316 --> 01:13:25,410
มีสิ่งที่เลวร้ายกว่า

1302
01:13:25,484 --> 01:13:26,736
วิ่ง!

1303
01:13:26,819 --> 01:13:29,572
รอ! หยุด!

1304
01:13:29,655 --> 01:13:33,125
- เฮ้ ดูสิ! มันคือเฮอร์คิวลิส
- ขอบคุณพระเจ้า!

1305
01:13:33,200 --> 01:13:36,170
- เรารอดแล้ว!
- ไซคลอปส์: งั้น...

1306
01:13:36,245 --> 01:13:39,294
คุณเฮอร์คิวลีสผู้ยิ่งใหญ่

1307
01:13:39,457 --> 01:13:40,834
(หัวเราะ)

1308
01:13:42,585 --> 01:13:43,837
(คำราม)

1309
01:13:44,921 --> 01:13:45,922
(คำราม)

1310
01:13:46,005 --> 01:13:47,598
- โอ้!
- (คราง)

1311
01:13:48,633 --> 01:13:51,136
- (เพกาซัส วินนิ่ง)
- (หัวเราะต่อ)

1312
01:13:51,886 --> 01:13:54,184
สบายเลยขนม้า

1313
01:13:54,263 --> 01:13:56,766
- (ยังคงบ่นต่อไป)
- โว้ว หยุดกระตุกได้แล้ว

1314
01:13:56,849 --> 01:14:00,069
ฟัง. เฮอร์คิวลิสกำลังประสบปัญหา

1315
01:14:00,811 --> 01:14:01,937
เราต้องหาฟิลให้เจอ

1316
01:14:02,021 --> 01:14:04,524
เขาเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่สามารถพูดความรู้สึกบางอย่างกับเขาได้

1317
01:14:05,107 --> 01:14:06,859
- (เพกาซัส วินนิ่ง)
- (เม็กตะโกน)

1318
01:14:09,070 --> 01:14:11,448
กลับมาระเบิดคุณ!

1319
01:14:12,031 --> 01:14:13,203
(คำราม)

1320
01:14:15,534 --> 01:14:18,708
- โอ้ ชิวาวา
- ซุส!

1321
01:14:20,998 --> 01:14:24,252
มาเร็ว! รีบหน่อย!
เรากำลังขับไล่ที่นี่!

1322
01:14:24,377 --> 01:14:25,879
- ฟิล!
- (หวือหวา)

1323
01:14:26,045 --> 01:14:28,173
ฟิล เฮอร์คิวลิสต้องการความช่วยเหลือจากคุณ!

1324
01:14:28,255 --> 01:14:30,929
เขาต้องการฉันเพื่ออะไร
เมื่อเขาจะมีเพื่อนแบบคุณ?

1325
01:14:31,008 --> 01:14:35,559
- เขาจะไม่ฟังฉัน.
- ดี! ในที่สุดเขาก็ได้เรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง

1326
01:14:35,638 --> 01:14:38,892
ดูสิ ฉันรู้ว่าสิ่งที่ฉันทำผิด
แต่นี่ไม่เกี่ยวกับฉัน

1327
01:14:38,975 --> 01:14:43,276
มันเกี่ยวกับเขา
ถ้าคุณไม่ช่วยเขาตอนนี้ ฟิล เขาจะตาย

1328
01:14:43,396 --> 01:14:45,694
ฉันต้องการสายฟ้าเพิ่ม!

1329
01:14:45,773 --> 01:14:48,276
เฮเฟสตัสถูกจับตัวไป
เจ้านายของฉัน

1330
01:14:48,359 --> 01:14:50,737
ทุกคนถูกจับแล้ว
ฉันถูกจับแล้ว!

1331
01:14:50,820 --> 01:14:52,788
เฮ้ เฮ้! ดูแว่นสิ..

1332
01:14:59,078 --> 01:15:02,002
ซุสซี่ ฉันถึงบ้านแล้ว!

1333
01:15:02,081 --> 01:15:05,927
ฮาเดส คุณอยู่เบื้องหลังสิ่งนี้!

1334
01:15:06,002 --> 01:15:07,720
คุณพูดถูกครับ!

1335
01:15:07,795 --> 01:15:08,921
(เสียงครวญคราง)

1336
01:15:09,588 --> 01:15:10,805
(หัวเราะ)

1337
01:15:12,383 --> 01:15:14,260
หมัด

1338
01:15:15,928 --> 01:15:17,100
(หัวเราะ)

1339
01:15:18,806 --> 01:15:21,730
- เฮอร์คิวลิส!
- ฟิล.

1340
01:15:21,809 --> 01:15:23,811
มาเลยเด็กน้อย มาเร็ว. สู้กลับ.

1341
01:15:23,936 --> 01:15:26,985
เอาน่า คุณสามารถรับคนโง่นี้ได้
ผู้ชายคนนี้เป็นคนผลักดัน ดูเขาสิ

1342
01:15:27,064 --> 01:15:29,112
คุณพูดถูกมาตลอด ฟิล

1343
01:15:30,317 --> 01:15:32,194
ความฝันมีไว้สำหรับมือใหม่

1344
01:15:32,278 --> 01:15:35,532
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่นะเด็กน้อย
Givin' up สำหรับมือใหม่

1345
01:15:35,614 --> 01:15:37,662
ฉันกลับมาแล้ว
เพราะฉันไม่เลิกกับคุณ

1346
01:15:37,742 --> 01:15:39,961
ฉันเต็มใจที่จะไปให้ไกล

1347
01:15:40,036 --> 01:15:41,583
แล้วคุณล่ะ?

1348
01:15:41,662 --> 01:15:43,130
(ไซโคลกำลังเข้าใกล้)

1349
01:15:43,205 --> 01:15:44,297
(หัวเราะ)

1350
01:15:44,373 --> 01:15:47,547
ฉันกัดหัว!

1351
01:15:47,918 --> 01:15:48,965
(หัวเราะ)

1352
01:15:49,462 --> 01:15:50,634
(กรีดร้อง)

1353
01:15:51,380 --> 01:15:53,633
อ้าว ที่รัก!

1354
01:15:54,091 --> 01:15:55,183
(ตะโกน)

1355
01:15:57,136 --> 01:15:58,479
(กรีดร้องต่อไป)

1356
01:16:07,188 --> 01:16:09,486
เฮอร์คิวลีส! ระวัง

1357
01:16:09,607 --> 01:16:12,406
เม็ก! เลขที่!

1358
01:16:12,526 --> 01:16:13,778
(คำราม)

1359
01:16:21,368 --> 01:16:23,120
เกิดอะไรขึ้น?

1360
01:16:23,245 --> 01:16:24,497
(เสียงครวญคราง)

1361
01:16:24,830 --> 01:16:27,674
ข้อตกลงของฮาเดสถูกทำลาย

1362
01:16:28,834 --> 01:16:31,007
เขาสัญญาว่าฉันจะไม่เจ็บ

1363
01:16:31,754 --> 01:16:33,506
เม็ก

1364
01:16:33,589 --> 01:16:36,388
ทำไมคุณ...

1365
01:16:36,467 --> 01:16:37,764
คุณไม่จำเป็นต้อง...

1366
01:16:37,843 --> 01:16:43,020
โอ้ คนมักทำอะไรบ้าๆ บอๆ อยู่เสมอ
เมื่อพวกเขาตกหลุมรัก

1367
01:16:44,308 --> 01:16:45,776
โอ้เม็ก

1368
01:16:46,310 --> 01:16:48,358
เม็ก ฉัน... ฉัน...

1369
01:16:48,854 --> 01:16:52,324
คุณพูดชัดแจ้งอยู่เสมอหรือไม่?

1370
01:16:52,775 --> 01:16:54,402
(หัวเราะคิกคัก)

1371
01:16:55,569 --> 01:16:59,449
คุณมีเวลาไม่มาก
คุณยังสามารถหยุดฮาเดสได้

1372
01:17:00,574 --> 01:17:03,077
ฉันจะคอยดูแลเธอนะเด็กน้อย

1373
01:17:03,953 --> 01:17:05,921
คุณจะไม่เป็นไร

1374
01:17:06,247 --> 01:17:08,215
ฉันสัญญา.

1375
01:17:08,624 --> 01:17:09,876
(หวือหวา)

1376
01:17:10,668 --> 01:17:12,545
ไปกันเถอะเพกาซัส!

1377
01:17:15,005 --> 01:17:17,975
ฮับ ​​สอง สาม สี่
เอาน่า ทุกคน!

1378
01:17:18,134 --> 01:17:20,102
- ฉันไม่ได้ยินคุณ!
- โอ้โอ้!

1379
01:17:20,803 --> 01:17:24,979
ฉันสาบานกับคุณฮาเดส
เมื่อฉันออกไปจากสิ่งนี้...

1380
01:17:25,057 --> 01:17:27,981
ตอนนี้ฉันเป็นคนสั่งเองนะโบลท์บอย

1381
01:17:28,060 --> 01:17:30,483
และฉันคิดว่าฉันจะชอบที่นี่

1382
01:17:30,563 --> 01:17:33,362
เฮอร์คิวลิส:
อย่าสบายเกินไปนะฮาเดส!

1383
01:17:33,691 --> 01:17:34,692
(หวือหวา)

1384
01:17:35,025 --> 01:17:36,493
เฮอร์คิวลีส!

1385
01:17:36,569 --> 01:17:38,913
นี่ควรจะเสี่ยงด้วยซ้ำ!

1386
01:17:41,574 --> 01:17:44,168
ใช่แล้ว เฮอร์คิวลิส! ขอบคุณเพื่อน

1387
01:17:44,243 --> 01:17:45,586
รับพวกเขา!

1388
01:17:48,164 --> 01:17:50,212
ว้าว! เฮ้!

1389
01:17:50,291 --> 01:17:54,467
เลขที่! รับเขา! ไม่ใช่ฉัน! เขา!

1390
01:17:56,255 --> 01:18:00,761
ตามนิ้ว! เขา!
ยูทซ์กับม้า

1391
01:18:05,639 --> 01:18:06,640
(กรีดร้อง)

1392
01:18:07,641 --> 01:18:09,484
ขอบคุณลูกชายของฉัน

1393
01:18:09,643 --> 01:18:14,319
น่าม้า! ความตั้งใจของฉันบริสุทธิ์!
ฉันสนใจคุณจริงๆ

1394
01:18:14,982 --> 01:18:16,359
(ทั้งตะโกน)

1395
01:18:17,318 --> 01:18:18,695
โยน!

1396
01:18:18,777 --> 01:18:19,778
ฮ่า!

1397
01:18:19,862 --> 01:18:22,911
ตอนนี้ดูชายชราของคุณทำงาน!

1398
01:18:22,990 --> 01:18:23,991
เอ่อโอ้

1399
01:18:27,703 --> 01:18:32,925
พวกคุณเตรียมเกียร์ท้ายไททานิกของคุณไว้
และเตะก้นโอลิมปิก!

1400
01:18:33,709 --> 01:18:35,461
อ้าว ผมหลุดเหรอ?

1401
01:18:35,711 --> 01:18:37,384
(หัวเราะเยาะ)

1402
01:19:00,653 --> 01:19:02,496
- ฮะ! (หัวเราะ)
- ฮู้ฮู!

1403
01:19:02,780 --> 01:19:04,532
ขอบคุณมากครับ Wonderboy

1404
01:19:04,615 --> 01:19:07,414
แต่อย่างน้อย
ฉันได้รับหนึ่งรางวัลชมเชย

1405
01:19:07,493 --> 01:19:11,248
เพื่อนของคุณที่กำลังจะตายเพื่อพบฉัน

1406
01:19:11,330 --> 01:19:12,832
- (วินนี่ส์)
- เม็ก

1407
01:19:43,487 --> 01:19:44,739
เม็ก

1408
01:19:51,412 --> 01:19:53,210
(ร้องไห้) เม็ก ไม่

1409
01:20:05,592 --> 01:20:08,220
(เสียงข้างเคียงที่โศกเศร้า)

1410
01:20:13,392 --> 01:20:15,565
โอ้ ฉันขอโทษนะเด็กน้อย

1411
01:20:17,604 --> 01:20:20,608
(ถอนหายใจ) มีบางอย่าง
คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

1412
01:20:23,777 --> 01:20:25,654
ใช่ฉันทำได้

1413
01:20:26,155 --> 01:20:27,828
(ฮาเดสตะโกน)

1414
01:20:29,450 --> 01:20:31,828
เราสนิทกันมาก!

1415
01:20:31,910 --> 01:20:33,412
ใกล้มาก.

1416
01:20:33,495 --> 01:20:35,372
เราสะดุดที่เส้นชัย ทำไม

1417
01:20:35,456 --> 01:20:39,427
เพราะถั่วน้อยของเรา เม็ก
ต้องไปอย่างมีเกียรติทั้งหมด

1418
01:20:39,501 --> 01:20:40,718
(เสียงคำราม)

1419
01:20:43,797 --> 01:20:46,516
- เม็กอยู่ไหน?
- โอ้ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

1420
01:20:46,592 --> 01:20:48,811
วันเดอร์บอย คุณมากเกินไปแล้ว

1421
01:20:48,886 --> 01:20:52,732
- ปล่อยเธอไป.
- จับให้ได้.

1422
01:20:52,806 --> 01:20:54,934
มานี่ มานี่
ให้ฉันพาคุณไปดูรอบๆ

1423
01:20:55,768 --> 01:20:59,398
ฮึ่ม เอาล่ะ
มันเป็นโลกใต้พิภพเล็กๆ ฮะ?

1424
01:21:00,522 --> 01:21:02,490
เม็ก! อ๋อ!

1425
01:21:02,566 --> 01:21:04,364
ไม่ ไม่ ไม่ จะต้องไม่สัมผัส

1426
01:21:04,443 --> 01:21:06,992
เห็นไหมเม็ก
วิ่งไปพร้อมกับฝูงชนใหม่ในปัจจุบัน

1427
01:21:07,112 --> 01:21:08,955
และไม่ใช่คนที่มีชีวิตชีวามากนัก

1428
01:21:10,783 --> 01:21:14,037
คุณชอบทำข้อตกลง
พาฉันไปแทนเม็ก

1429
01:21:14,119 --> 01:21:19,717
ดี. ลูกชายของคู่แข่งที่เกลียดชังของฉัน
ติดอยู่ในแม่น้ำแห่งความตายตลอดกาล

1430
01:21:19,792 --> 01:21:22,215
- ไปครั้งเดียว.
- เรื่องนี้มีข้อเสียมั้ย?

1431
01:21:22,294 --> 01:21:25,389
- ไปสองครั้ง!
- โอเค โอเค โอเค โอเค

1432
01:21:25,464 --> 01:21:28,934
คุณพาเธอออกไป เธอไป คุณอยู่

1433
01:21:31,887 --> 01:21:33,480
คุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้ฉันคิดไม่ออก?

1434
01:21:33,555 --> 01:21:35,432
คุณจะตายแล้ว
ก่อนที่คุณจะไปหาเธอได้

1435
01:21:35,516 --> 01:21:37,109
นั่นไม่ใช่ปัญหาใช่ไหม?

1436
01:22:03,460 --> 01:22:04,461
โอ้!

1437
01:22:05,504 --> 01:22:07,927
กรรไกรพวกนี้เกี่ยวอะไรด้วย?

1438
01:22:08,006 --> 01:22:10,509
ด้ายจะไม่ตัด

1439
01:22:18,058 --> 01:22:20,777
นี่มัน... มันเป็นไปไม่ได้!

1440
01:22:20,853 --> 01:22:23,777
คุณไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้! คุณจะต้องเป็น...

1441
01:22:23,856 --> 01:22:25,278
- พระเจ้า?
- พระเจ้า?

1442
01:22:27,025 --> 01:22:28,242
(ตะโกน)

1443
01:22:29,945 --> 01:22:33,666
เฮอร์คิวลิส หยุด!
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับฉัน คุณไม่สามารถ...

1444
01:22:33,740 --> 01:22:36,038
(อู้อี้) ก็ได้ ตกลง. ฟัง.

1445
01:22:36,118 --> 01:22:39,122
ตกลง. ฉันสมควรได้รับสิ่งนั้น
เฮิร์ก เฮิร์ก เฮิร์ก เราคุยกันได้ไหม?

1446
01:22:39,204 --> 01:22:41,127
พ่อของคุณเขาเป็นคนสนุกใช่ไหม?

1447
01:22:41,206 --> 01:22:43,425
ดังนั้นบางทีคุณอาจทำได้
เอ่ยปากบอกเขาว่า

1448
01:22:43,500 --> 01:22:45,798
และเขาก็คงจะระเบิดเรื่องนี้
ออกไปหมดแล้วนะรู้ไหม?

1449
01:22:45,878 --> 01:22:48,472
เม็ก เม็ก คุยกับเขาสิ
มึนงงเล็กน้อย...

1450
01:22:48,547 --> 01:22:49,764
(กรีดร้อง)

1451
01:22:51,592 --> 01:22:53,515
เอ๊ะ! ออกไปจากฉัน!
อย่าแตะต้องฉัน!

1452
01:22:53,594 --> 01:22:56,564
เอาวิญญาณสกปรกของคุณออกไปจากฉัน!

1453
01:22:57,347 --> 01:22:59,896
เขาจะไม่มีความสุขเลย
เมื่อเขาออกไปจากที่นั่น

1454
01:22:59,975 --> 01:23:02,854
คุณหมายถึงถ้าเขาออกไปจากที่นั่น

1455
01:23:02,936 --> 01:23:04,904
- ถ้า. ถ้าจะดี.
- ฮาเดส: แท็กซี่!

1456
01:23:04,980 --> 01:23:07,233
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก ฉันรู้สึกนิดหน่อย...

1457
01:23:07,316 --> 01:23:08,738
(กรีดร้อง)

1458
01:23:24,750 --> 01:23:25,922
(ถอนหายใจ)

1459
01:23:31,757 --> 01:23:34,681
วันเดอร์บอย อะไรนะ...

1460
01:23:34,760 --> 01:23:36,307
- ทำไมคุณ...
- (หัวเราะคิกคัก)

1461
01:23:36,929 --> 01:23:40,024
ผู้คนมักทำอะไรบ้าๆ บอๆ อยู่เสมอ

1462
01:23:40,098 --> 01:23:41,600
เมื่อพวกเขาตกหลุมรัก

1463
01:23:50,067 --> 01:23:52,536
ว้าว! เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! โห่!

1464
01:24:00,077 --> 01:24:01,704
(เชียร์ ปรบมือ)

1465
01:24:04,289 --> 01:24:06,758
ไชโยสามครั้งสำหรับ Hercules ผู้ยิ่งใหญ่!

1466
01:24:06,833 --> 01:24:09,382
โอ้ใช่แล้ว! ดอกไม้สำหรับทุกคน! โอ้!

1467
01:24:10,128 --> 01:24:12,051
(ปรบมือ เชียร์ ต่อไป)

1468
01:24:23,308 --> 01:24:27,313
Hercules เราภูมิใจในตัวคุณมาก

1469
01:24:28,480 --> 01:24:29,732
แม่.

1470
01:24:31,066 --> 01:24:32,067
ฮ่า!

1471
01:24:32,150 --> 01:24:35,575
ทำงานได้ดีนะลูก! คุณทำเสร็จแล้ว!

1472
01:24:35,654 --> 01:24:38,077
คุณเป็นฮีโร่ที่แท้จริง

1473
01:24:38,156 --> 01:24:42,377
คุณเต็มใจที่จะสละชีวิตของคุณ
เพื่อช่วยเหลือหญิงสาวคนนี้

1474
01:24:42,452 --> 01:24:46,207
เพราะฮีโร่ที่แท้จริงไม่ได้วัดกัน
ด้วยขนาดกำลังของเขา

1475
01:24:46,290 --> 01:24:49,260
แต่ด้วยกำลังแห่งใจของเขา

1476
01:24:50,002 --> 01:24:54,257
ในที่สุด ลูกชายของฉัน

1477
01:24:54,923 --> 01:24:57,642
คุณสามารถกลับบ้านได้

1478
01:25:02,431 --> 01:25:03,853
(เชียร์)

1479
01:25:11,064 --> 01:25:15,319
ขอแสดงความยินดีด้วยนะ วันเดอร์บอย
คุณจะสร้างพระเจ้าขึ้นมาได้หนึ่งตัว

1480
01:25:18,530 --> 01:25:19,622
(เชียร์ต่อไป)

1481
01:25:23,368 --> 01:25:27,748
พ่อครับ นี่คือช่วงเวลา
ฉันฝันถึงมาตลอด

1482
01:25:28,707 --> 01:25:30,050
แต่...

1483
01:25:32,044 --> 01:25:36,766
ชีวิตที่ไม่มีเม็ก
แม้กระทั่งชีวิตอมตะ

1484
01:25:37,049 --> 01:25:39,893
จะว่างเปล่า

1485
01:25:41,553 --> 01:25:42,770
ฉัน...

1486
01:25:44,139 --> 01:25:46,642
ฉันอยากจะอยู่บนโลกกับเธอ

1487
01:25:46,725 --> 01:25:49,103
ในที่สุดฉันก็รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

1488
01:26:01,531 --> 01:26:02,908
(ฝูงชนเชียร์)

1489
01:26:03,408 --> 01:26:05,206
ตีเลยสาวๆ!

1490
01:26:05,994 --> 01:26:10,545
<i>- จะตะโกนจากยอดเขา
- ดาวดวงหนึ่งถือกำเนิด</i>

1491
01:26:10,624 --> 01:26:14,629
<i>- ถึงเวลาที่จะดึงจุดหยุดออก
- ดาวดวงหนึ่งถือกำเนิด</i>

1492
01:26:14,711 --> 01:26:18,761
<i>- ที่รักตีเราด้วยเสียงฮาเลลู
- เด็กคนนั้นเปล่งประกายออกมา</i>

1493
01:26:18,840 --> 01:26:20,717
<i>สาวน้อย ร้องเพลง</i>

1494
01:26:20,801 --> 01:26:26,558
<i>- มาเป่าแตรของคุณสิ
- ดาวดวงหนึ่งถือกำเนิด</i>

1495
01:26:26,640 --> 01:26:30,816
<i>- เขาเป็นฮีโร่ที่สามารถเอาใจฝูงชนได้
- ดาวดวงหนึ่งถือกำเนิด</i>

1496
01:26:30,894 --> 01:26:35,070
<i>เอาน่า ทุกคนตะโกนออกมาดังๆ
ดาวดวงหนึ่งถือกำเนิด</i>

1497
01:26:35,148 --> 01:26:39,403
<i>เพียงจำไว้ว่าในชั่วโมงที่มืดมนที่สุด
ภายในหัวใจของคุณคือพลัง</i>

1498
01:26:39,528 --> 01:26:43,078
<i>เพื่อให้คุณกลายเป็นฮีโร่ด้วย</i>

1499
01:26:43,156 --> 01:26:46,535
<i>อย่าสิ้นหวังเมื่อคุณสิ้นหวัง</i>

1500
01:26:46,618 --> 01:26:47,665
นั่นเด็กของฟิล!

1501
01:26:47,744 --> 01:26:52,045
<i>แค่จับตาดูท้องฟ้า</i>

1502
01:26:52,124 --> 01:26:56,721
<i>ทุกคืนจะมีดวงดาว
มองเห็นดวงดาวอยู่</i>

1503
01:26:56,795 --> 01:27:01,471
<i>- ดวงดาวอันสุกสว่างได้ถือกำเนิดขึ้น
- ดาวดวงหนึ่งถือกำเนิด</i>

1504
01:27:03,343 --> 01:27:07,519
<i>เหมือนสัญญาณในคืนที่มืดมิดอันหนาวเย็น
ดาวดวงหนึ่งถือกำเนิด</i>

1505
01:27:07,806 --> 01:27:11,310
<i>บอกแล้วทุกอย่างจะออกมาดี
ดาวดวงหนึ่งถือกำเนิด</i>

1506
01:27:11,601 --> 01:27:15,651
<i>เมื่อทุกอย่างอยู่ในทะเล
เด็กชายสร้างประวัติศาสตร์</i>

1507
01:27:15,981 --> 01:27:17,483
<i>- บรรทัดล่าง
- บรรทัดล่างสุด</i>

1508
01:27:17,774 --> 01:27:20,493
<i>- เขาสามารถส่องแสงได้อย่างแน่นอน
- เขาสามารถส่องแสงได้</i>

1509
01:27:20,652 --> 01:27:23,576
<i>สัญญาณที่เพิ่มขึ้นของเขาคือราศีมังกร</i>

1510
01:27:23,780 --> 01:27:27,705
<i>เขารู้วิธีที่จะ
เขามีเบาะแส</i>

1511
01:27:28,493 --> 01:27:31,667
<i>บอกคุณว่าดาวดวงหนึ่งถือกำเนิด</i>

1512
01:27:32,038 --> 01:27:36,214
<i>- นี่คือฮีโร่ที่สามารถเอาใจฝูงชนได้
- ดาวดวงหนึ่งถือกำเนิด</i>

1513
01:27:36,293 --> 01:27:40,264
<i>- เอาน่า ทุกคน ตะโกนออกมาดังๆ
- ดาวดวงหนึ่งถือกำเนิด</i>

1514
01:27:40,338 --> 01:27:44,434
<i>เพียงจำไว้ว่าในชั่วโมงที่มืดมนที่สุด
ภายในหัวใจของคุณมีพลัง</i>

1515
01:27:44,509 --> 01:27:48,685
<i>- เพื่อให้คุณกลายเป็นฮีโร่เช่นกัน
- ฮีโร่ด้วย</i>

1516
01:27:48,847 --> 01:27:52,602
<i>- ดังนั้นอย่าสิ้นหวังเมื่อคุณสิ้นหวัง
- ไม่ ไม่</i>

1517
01:27:52,684 --> 01:27:56,405
<i>แค่จับตาดูไว้
บนท้องฟ้า</i>

1518
01:27:57,230 --> 01:27:59,153
<i>ทุกคืนจะมีดวงดาว</i>

1519
01:27:59,232 --> 01:28:01,200
<i>มองเห็นดาวอยู่</i>

1520
01:28:01,276 --> 01:28:03,779
<i>การเผาไหม้ที่สดใส
ดาวดวงหนึ่งถือกำเนิด</i>

1521
01:28:11,620 --> 01:28:14,624
<i>ฉันฝันบ่อยๆ</i>

1522
01:28:15,707 --> 01:28:18,756
<i>สถานที่ห่างไกล</i>

1523
01:28:19,711 --> 01:28:23,181
<i>ที่ซึ่งฮีโร่ยินดีต้อนรับ</i>

1524
01:28:23,632 --> 01:28:27,057
<i>จะรอฉันอยู่</i>

1525
01:28:27,803 --> 01:28:31,057
<i>ที่ที่ฝูงชนจะเชียร์</i>

1526
01:28:31,473 --> 01:28:34,443
<i>เมื่อพวกเขาเห็นหน้าของฉัน</i>

1527
01:28:35,727 --> 01:28:38,947
<i>และเสียงพูดอยู่เสมอ</i>

1528
01:28:39,064 --> 01:28:42,568
<i>นี่คือที่ที่ฉันตั้งใจจะเป็น</i>

1529
01:28:43,235 --> 01:28:46,535
<i>สักวันหนึ่งฉันจะไปที่นั่น</i>

1530
01:28:47,697 --> 01:28:50,667
<i>ฉันสามารถไปได้ไกล</i>

1531
01:28:51,117 --> 01:28:54,291
<i>ฉันจะหาทางของฉัน</i>

1532
01:28:55,413 --> 01:28:58,417
<i>ถ้าฉันเข้มแข็งได้</i>

1533
01:28:58,667 --> 01:29:01,887
<i>ฉันรู้ทุกไมล์</i>

1534
01:29:02,379 --> 01:29:04,256
<i>จะคุ้มค่าในขณะที่ฉัน</i>

1535
01:29:08,009 --> 01:29:13,641
<i>เมื่อฉันไปไกล
ฉันจะทำถูก</i>

1536
01:29:13,723 --> 01:29:15,441
<i>ฉันอยู่ที่ไหน</i>

1537
01:29:15,934 --> 01:29:19,529
<i>เป็นของ</i>

1538
01:29:23,149 --> 01:29:26,153
<i>ไปตามถนนที่ไม่รู้จัก</i>

1539
01:29:27,112 --> 01:29:30,116
<i>คุณยอมรับความกลัวของฉัน</i>

1540
01:29:30,782 --> 01:29:34,082
<i>แม้ว่าถนนสายนั้นอาจหลงทาง</i>

1541
01:29:34,578 --> 01:29:37,548
<i>มันจะพาฉันไปหาคุณ</i>

1542
01:29:38,415 --> 01:29:41,794
<i>และหนึ่งพันปี</i>

1543
01:29:41,877 --> 01:29:45,051
<i>คงจะคุ้มค่าแก่การรอคอย</i>

1544
01:29:45,964 --> 01:29:49,389
<i>อาจต้องใช้เวลาทั้งชีวิต</i>

1545
01:29:49,676 --> 01:29:52,896
<i>แต่อย่างไรก็ดี ฉันจะมองเห็นมันผ่าน</i>

1546
01:29:53,471 --> 01:29:56,600
<i>และฉันจะไม่มองย้อนกลับไป</i>

1547
01:29:57,809 --> 01:30:00,688
<i>ฉันสามารถไปได้ไกล</i>

1548
01:30:01,146 --> 01:30:04,491
<i>และฉันจะติดตามต่อไป</i>

1549
01:30:04,983 --> 01:30:08,112
<i>ไม่ ฉันจะไม่ยอมรับความพ่ายแพ้</i>

1550
01:30:08,778 --> 01:30:11,827
<i>เป็นทางขึ้นเนิน</i>

1551
01:30:12,699 --> 01:30:15,999
<i>แต่ฉันจะไม่สิ้นหวัง</i>

1552
01:30:16,494 --> 01:30:22,501
<i>จนกว่าฉันจะไปไกล
และการเดินทางของฉัน</i>

1553
01:30:22,709 --> 01:30:26,964
<i>เสร็จสมบูรณ์</i>

1554
01:30:27,631 --> 01:30:29,349
<i>โอ้ ใช่แล้ว</i>

1555
01:30:31,301 --> 01:30:34,976
<i>แต่มองข้ามความรุ่งโรจน์</i>

1556
01:30:35,472 --> 01:30:39,067
<i>เป็นส่วนที่ยากที่สุด</i>

1557
01:30:39,351 --> 01:30:42,696
<i>วัดความแข็งแกร่งของฮีโร่</i>

1558
01:30:43,104 --> 01:30:46,699
<i>ด้วยใจของเขา</i>

1559
01:30:49,402 --> 01:30:52,781
<i>ฮู</i>

1560
01:31:10,006 --> 01:31:14,227
<i>เหมือนดาวตก</i>

1561
01:31:14,386 --> 01:31:17,640
<i>ฉันจะไปให้ไกล</i>

1562
01:31:17,722 --> 01:31:21,022
<i>ฉันจะค้นหาโลก</i>

1563
01:31:21,977 --> 01:31:25,072
<i>ฉันจะเผชิญกับผลร้ายของมัน</i>

1564
01:31:25,230 --> 01:31:29,030
<i>ฉันไม่สนใจว่าจะไกลแค่ไหน</i>

1565
01:31:29,567 --> 01:31:32,741
<i>ฉันสามารถไปได้ไกล</i>

1566
01:31:32,946 --> 01:31:37,497
<i>จนกว่าฉันจะพบกับการต้อนรับฮีโร่ของฉัน</i>

1567
01:31:37,575 --> 01:31:41,546
<i>กำลังรออยู่</i>

1568
01:31:42,872 --> 01:31:48,754
<i>แขนของคุณ</i>

1569
01:31:58,179 --> 01:32:01,649
<i>ฉันจะค้นหาโลก</i>

1570
01:32:02,434 --> 01:32:06,405
<i>ฉันจะเผชิญกับผลร้ายของมัน</i>

1571
01:32:09,274 --> 01:32:13,654
<i>จนกว่าฉันจะพบกับการต้อนรับฮีโร่ของฉัน</i>

1572
01:32:14,195 --> 01:32:17,039
<i>กำลังรออยู่</i>

1573
01:32:19,200 --> 01:32:25,628
<i>แขนของคุณ</i>

1574
01:32:48,396 --> 01:32:50,239
ฮาเดส: <i>คุณพูดอะไร</i>
<i>ถึงเวลาสิ้นสุดอย่างมีความสุขแล้ว!</i>

1575
01:32:50,315 --> 01:32:52,488
<i>ทุกคนต่างก็มีรสนิยมกันทั้งนั้น
ของบางสิ่งที่ไม่ใช่ฉัน</i>

1576
01:32:52,609 --> 01:32:56,079
<i>ฉันไม่ได้อะไรเลย ฉันอยู่ที่นี่โดยไม่มีอะไรเลย
มีใครฟังอยู่บ้าง</i>

1577
01:32:56,154 --> 01:32:58,407
<i>มันเหมือนกับว่าฉัน...
ฉันคืออะไร เสียงสะท้อน หรืออะไรสักอย่าง</i>

1578
01:32:58,490 --> 01:33:03,917
<i>สวัสดี? สวัสดี? ฉันกำลังคุยกับอะไรอยู่?
ไฮเปอร์สเปซ? สวัสดี ฉันเอง</i>

1579
01:33:03,995 --> 01:33:05,372
<i>ไม่มีใครฟัง</i>